1 00:00:54,200 --> 00:01:00,407 ZIE GEEN KWAAD HOOR GEEN KWAAD 2 00:01:53,250 --> 00:01:55,177 Verplaats je auto, eikel! 3 00:01:55,303 --> 00:01:57,010 Wat wil je van mijn leven? 4 00:02:56,523 --> 00:03:00,390 - Ben je doof? Beweging! - Ga uit de weg! 5 00:03:00,423 --> 00:03:02,653 Ben je doof? Kijk achter je! 6 00:03:02,677 --> 00:03:04,817 Je blokkeert het verkeer! 7 00:03:05,453 --> 00:03:06,660 Ga van de straat! 8 00:03:06,723 --> 00:03:09,903 Wat wil je van mij te doen? Vertel het hem! 9 00:03:09,937 --> 00:03:11,457 Jij stomme idioot! 10 00:03:13,923 --> 00:03:15,873 Ik ga hierheen, idioot! 11 00:03:16,150 --> 00:03:17,857 Waar kom je vandaan, Oshkosh? 12 00:03:19,337 --> 00:03:20,040 Idioot! 13 00:03:29,033 --> 00:03:31,767 - Let op je stap. - Je bent een domme idioot! 14 00:03:32,303 --> 00:03:35,500 Met mij praten? Je bent een domme idioot! 15 00:03:35,533 --> 00:03:38,270 - Praat je tegen mij? - Wally, begin nergens aan. 16 00:03:38,297 --> 00:03:40,893 De man heeft iets te zeggen. 17 00:03:40,915 --> 00:03:42,215 Van jou! 18 00:03:42,700 --> 00:03:46,947 Ik heb dat liedje eerder gehoord. Iets om van je hart te krijgen? 19 00:03:46,967 --> 00:03:48,587 Vertel me wie waar je mee praat. 20 00:03:48,660 --> 00:03:53,000 Nee, zeg nog een woord. Nog een verdomd woord. Kom op! 21 00:03:53,057 --> 00:03:54,933 Jij, stomme klootzak! 22 00:03:55,779 --> 00:03:57,009 Hé, leuke actie! 23 00:03:57,037 --> 00:04:01,443 Kom op! Je laat me geen onzin zien! Tegen wie vecht jij deze keer? 24 00:04:01,500 --> 00:04:04,823 Wallie! Wallie, hou op! Houd op! 25 00:04:04,900 --> 00:04:08,973 Kom op. Kom op. Naar boven gaan. Stap op. 26 00:04:09,010 --> 00:04:11,747 Neuk je. Naar beneden gaan. 27 00:04:24,510 --> 00:04:29,190 Waarom heb je het gevoel dat je voor iemand moet doorgaan? met 20/20 zicht als je blind bent? 28 00:04:29,353 --> 00:04:31,973 - Ik heb niet het gevoel dat ik moet slagen. - Dat doe je. 29 00:04:32,003 --> 00:04:36,200 Het is een ziekte, net als jij probeerden voor wit door te gaan. 30 00:04:36,960 --> 00:04:40,163 - Bedoel je dat ik niet blank ben? - O, ga zitten. 31 00:04:40,207 --> 00:04:43,610 Dit is een schandaal! Ik ben niet wit?! 32 00:04:43,853 --> 00:04:45,927 Waarom deed je het niet vertel het me eerder? 33 00:04:46,123 --> 00:04:48,580 - Je bent mijn eigen zus! - Ga zitten, Wally. 34 00:04:48,593 --> 00:04:52,017 Goedheid! Veel van er moeten aanpassingen gedaan worden. 35 00:04:52,310 --> 00:04:56,610 Annuleer de zwemlessen. Wat zullen de jongens van de club zeggen? 36 00:04:56,673 --> 00:04:59,473 Ik ben niet wit! O, zo voelt het. 37 00:04:59,497 --> 00:05:00,997 Ha, ha. Aaaah! 38 00:05:01,303 --> 00:05:03,300 Godzijdank, je hebt gelijk! 39 00:05:03,917 --> 00:05:07,000 Heer, help mij. Weet papa het? 40 00:05:07,183 --> 00:05:09,983 20 dollar over de hele linie op Duizendpoot. 41 00:05:11,267 --> 00:05:13,717 Hartelijk dank. O, een ogenblikje. 42 00:05:15,167 --> 00:05:18,767 - Je zei dat dat alles was. - Maar ik wil mijn 50. 43 00:05:18,820 --> 00:05:21,050 Je weet hoeveel Ben je die bookmaker iets verschuldigd? 44 00:05:21,123 --> 00:05:23,533 Ik wil geen lezing. Geef mij mijn $50. 45 00:05:23,567 --> 00:05:26,973 Dit zijn de laatste $ 50 op jouw naam, Wally. 46 00:05:27,100 --> 00:05:29,710 Dat weet ik, maar $50, alsjeblieft. 47 00:05:29,723 --> 00:05:34,333 Drie minuten tot posttijd. Drie minuten tot posttijd. 48 00:05:34,807 --> 00:05:37,807 En $ 50 om te winnen op Centipede. 49 00:05:37,970 --> 00:05:41,103 Kom op, duizendpoot! Je kunt het! 50 00:05:42,023 --> 00:05:43,403 Kom op! Kom op! 51 00:05:44,017 --> 00:05:44,917 Kom op! 52 00:05:46,307 --> 00:05:47,700 Je kunt het! 53 00:05:49,787 --> 00:05:51,393 Kom op, jij trut! 54 00:06:03,793 --> 00:06:06,707 - Wie heeft gewonnen? - Het was Centipede niet. 55 00:06:06,633 --> 00:06:08,333 Shit! 56 00:06:08,883 --> 00:06:13,483 - Je had je baan niet moeten opzeggen! - De man behandelde me alsof ik blind was. 57 00:06:13,500 --> 00:06:17,200 Probeer dus iemand anders! Zo kan je niet doorgaan, Wally. 58 00:06:17,247 --> 00:06:18,797 Neem een ​​andere baan. 59 00:06:30,923 --> 00:06:31,827 Meneer Lyon! 60 00:06:32,750 --> 00:06:34,800 Wat is er met mij aan de hand? Eh... 61 00:06:36,583 --> 00:06:41,170 Mr Lyons, de brandinspecteur 62 00:06:41,577 --> 00:06:44,610 wil dat je papieren ophaalt. 63 00:06:44,657 --> 00:06:48,757 Veel gevaarlijk. Grote brand. 64 00:06:49,133 --> 00:06:53,703 Je moet alsjeblieft opruimen voordat u de winkel sluit. 65 00:06:53,800 --> 00:06:58,657 Meneer Huddelston, er is sprake van een kwaadaardigheid Het gerucht gaat dat ik doof ben. 66 00:06:58,740 --> 00:07:01,993 Ik vind het niet leuk. Het is heel vernederend. 67 00:07:02,057 --> 00:07:04,087 Laten we proberen er een einde aan te maken. 68 00:07:04,130 --> 00:07:06,183 Oh, ik voel me zo'n dwaas. 69 00:07:06,207 --> 00:07:08,370 Die inspecteur? Maak je geen zorgen over hem. 70 00:07:08,403 --> 00:07:11,533 Hij komt altijd langs proberen steekpenningen te krijgen. 71 00:07:12,070 --> 00:07:15,873 Jij kunt niet liplezen? Ze vertelden het Ik, je moest mijn lippen lezen. 72 00:07:16,200 --> 00:07:17,753 Ik voel me een ezel. 73 00:07:18,080 --> 00:07:21,133 Vooral op de laatste Donderdag van elke maand. 74 00:07:37,130 --> 00:07:38,033 Sorry. 75 00:07:39,333 --> 00:07:43,450 Ik kan niet linksaf slaan. Ik zal een blokje om moeten draaien. 76 00:07:43,467 --> 00:07:45,867 Wauw. Je parkeert nergens. 77 00:07:45,880 --> 00:07:48,907 Vertraag en trek gewoon hier bij de stoeprand. 78 00:07:49,270 --> 00:07:50,870 Waar heb je het over? 79 00:07:50,923 --> 00:07:54,703 Ik ben geen kindje. Ik heb geen oppas nodig. 80 00:07:54,727 --> 00:07:56,450 Wijs mij maar in de goede richting. 81 00:07:56,547 --> 00:07:58,933 Om je te wijzen: ben je gek? 82 00:07:58,960 --> 00:08:02,163 Neem je wandelstok of jij zal de overkant niet halen. 83 00:08:02,207 --> 00:08:05,340 Nee. Zet de stok... Wat is...? Leg het neer. 84 00:08:05,467 --> 00:08:09,740 Ik kan het horen, nietwaar? Het enige dat ik nodig heb is Big Mo. 85 00:08:12,107 --> 00:08:13,607 Ik wil dit zien. 86 00:08:14,870 --> 00:08:15,667 Hier. 87 00:08:17,553 --> 00:08:18,457 Bedankt. 88 00:08:22,277 --> 00:08:23,883 Veel succes met de baan. 89 00:08:28,097 --> 00:08:30,703 Pardon, meneer. Mooie dag, nietwaar? 90 00:08:44,903 --> 00:08:46,333 Tot nu toe, zo goed. 91 00:08:47,357 --> 00:08:49,803 Ik haal je op voor het gebouw. 92 00:08:49,877 --> 00:08:52,727 Denk eraan: wacht op de pieptonen. 93 00:08:52,760 --> 00:08:56,617 - Wacht op de pieptonen. - Ja, wacht op de piep. 94 00:08:56,653 --> 00:08:58,700 - Ik zal. Bedankt. - Wat? 95 00:08:59,197 --> 00:09:01,400 Zou je mij willen helpen aan de overkant? 96 00:09:01,797 --> 00:09:04,103 Ja, neem mijn arm. 97 00:09:10,107 --> 00:09:11,313 Daar gaan we. 98 00:09:30,333 --> 00:09:32,353 Hé, zus, hoe gaat het met mij? 99 00:09:32,707 --> 00:09:35,280 Geweldig. Gewoon geweldig. 100 00:09:35,307 --> 00:09:38,267 Hartelijk dank. U hoeft mij niet te bedanken, meneer. 101 00:09:38,550 --> 00:09:41,907 Dit is tenslotte voor mij is gewoon leuk. 102 00:09:42,033 --> 00:09:44,010 Als een wandeling in het park. 103 00:09:44,197 --> 00:09:47,880 Hier ben je. Als je krijgt als er problemen zijn, roep dan maar. 104 00:09:52,430 --> 00:09:56,397 Kan ik je helpen? Ik ben hier over de advertentie in de krant. 105 00:09:56,423 --> 00:09:59,300 "Verkoper gezocht. Moet gevoel voor humor hebben." 106 00:09:59,393 --> 00:10:01,240 Bent u de eigenaar van de winkel, meneer? 107 00:10:01,537 --> 00:10:03,133 Met wie praat je? 108 00:10:04,150 --> 00:10:06,453 O, daar ben je. Verdomd. 109 00:10:06,480 --> 00:10:09,587 Kijk daar eens naar. Opnieuw contacten. Zie je dat? 110 00:10:09,693 --> 00:10:10,400 Oh. 111 00:10:11,103 --> 00:10:13,383 Ik ben op zoek naar meneer David Lyons. 112 00:10:13,407 --> 00:10:17,190 - Ik ben David Lyons. - Graag gedaan ontmoet je. O, het spijt me. 113 00:10:17,223 --> 00:10:20,200 Ik heb uw advertentie in de krant gelezen over een lvy League-type. 114 00:10:20,227 --> 00:10:23,930 Lang, donker, knap. Drie van de vier is niet slecht, toch? 115 00:10:24,097 --> 00:10:25,840 Je ziet dat ik zenuwachtig ben. 116 00:10:26,003 --> 00:10:29,357 Ik wil de baan echt. Maar ik ben een verdomd goede verkoper. 117 00:10:29,543 --> 00:10:32,043 Ik ben David Lyons. Wat kan ik voor je doen? 118 00:10:32,387 --> 00:10:33,367 Uh-oh. Oeh. Hé. 119 00:10:33,900 --> 00:10:37,907 Zitten we hier in een time-warp? Twilightzone misschien? 120 00:10:39,000 --> 00:10:42,200 Alle marsmannetjes hier die dat willen om met de heer David Lyons te spreken? 121 00:10:44,703 --> 00:10:49,907 Ha, ha. Je bent een grappige kerel. Ik vind die advertentie die je in de krant hebt gezet erg leuk. 122 00:10:49,930 --> 00:10:53,687 "Je moet gevoel voor humor hebben." Dat zouden niet veel mensen doen. 123 00:10:53,703 --> 00:10:56,653 Ik ben jouw man. Als je mij wilt, hier ben ik. 124 00:10:56,687 --> 00:10:59,633 - Wil je me vertellen wat je wilt? - Drievijftig. 125 00:11:00,507 --> 00:11:04,223 Waar heb je het over?! 126 00:11:04,247 --> 00:11:05,990 Driehonderd, maar dat is alles. 127 00:11:06,353 --> 00:11:08,753 - Praat je tegen mij? - 225! 128 00:11:08,777 --> 00:11:12,177 Luister, man, $225 per week. 129 00:11:13,000 --> 00:11:17,250 - 200. Met minder dan dat kan ik niet leven. - Met wie praat je? 130 00:11:17,600 --> 00:11:20,770 Ik praat tegen jou, jij lul! Wat zeg je? 131 00:11:20,797 --> 00:11:26,833 - Kijk me in de ogen en zeg dat. - Dat zou ik doen als ik kon, maar dat kan ik niet. Ik ben blind. 132 00:11:28,400 --> 00:11:31,547 - Ben je blind? - Ja. Kan ik nu de baan krijgen? 133 00:11:31,950 --> 00:11:34,350 Ik had geen idee. Het spijt me. 134 00:11:34,907 --> 00:11:37,407 Nu weet je het. Kan ik de baan krijgen? 135 00:11:38,917 --> 00:11:43,457 - Ben je echt blind? - Ja. Wat ben jij, verdomd doof? 136 00:11:43,560 --> 00:11:48,003 - Ja! Ik ben verdomd doof! - Doof? 137 00:11:48,030 --> 00:11:50,930 - Ja, ik ben doof. - Ben je echt doof? 138 00:11:50,997 --> 00:11:53,947 - Ik ben echt doof. - Hoe weet je wat ik zeg? 139 00:11:53,970 --> 00:11:57,183 Ik lees je lippen. Wil je de baan of niet? 140 00:11:57,603 --> 00:12:00,777 Omdat ik blind ben? Steek het in je reet, vriend. 141 00:12:00,800 --> 00:12:06,557 - Ik wil geen gunsten. - Ga dan naar huis! Ga weg! Geef mij wat gemoedsrust. 142 00:12:06,723 --> 00:12:09,427 Naar de hel met blinde mensen! Loop gewoon naar buiten. 143 00:12:09,583 --> 00:12:13,783 Dat is beter. Ik geloof dat we het over 300 eens waren. 144 00:12:13,827 --> 00:12:16,203 300 wat? Waar hebben we het over? 145 00:12:16,227 --> 00:12:18,530 Een ogenblikje, houd alles vast. Stop de muziek. 146 00:12:19,763 --> 00:12:22,807 - Vind je Harvey Wallbangers leuk? - Harvey wie? 147 00:12:22,933 --> 00:12:25,937 Muurknallers. Een vriend van mij. Ik zal je er later kennis mee laten maken. 148 00:12:26,383 --> 00:12:29,187 Want vanavond, mijn vriend, wij vieren! 149 00:12:30,520 --> 00:12:31,233 Niet slecht. 150 00:12:31,547 --> 00:12:35,407 - Heb ik het bord geraakt? - Nee, je raakte de muur. Het is een stuk beter. 151 00:12:36,620 --> 00:12:38,420 Drie Wallbangers, Wally. 152 00:12:39,097 --> 00:12:42,080 Drink tijd. Waar is je vriend? 153 00:12:42,117 --> 00:12:44,420 O, hij komt. Zou hier binnenkort moeten zijn. 154 00:12:44,987 --> 00:12:49,707 - Je zult hem leuk vinden. Dit is voor jou, Sally. Sally? - Hier. - Oh. 155 00:12:50,550 --> 00:12:53,423 En voor jou, Leslie. Bedankt voor het kopen van de drankjes. 156 00:12:53,470 --> 00:12:54,573 Mijn genoegen. 157 00:12:56,180 --> 00:12:57,697 Hoe ziet jouw vriend eruit? 158 00:12:57,720 --> 00:13:00,497 Ik heb hem nog nooit gezien, maar hij ruikt heel lekker. 159 00:13:00,753 --> 00:13:02,533 Ik denk dat hij dat is bij de deur. 160 00:13:04,330 --> 00:13:05,233 Daaf! 161 00:13:06,457 --> 00:13:07,603 Dave, joh! 162 00:13:12,660 --> 00:13:14,400 Hoi. Daaf! 163 00:13:15,600 --> 00:13:17,553 - Hier! - Hallo, ik ben hier. 164 00:13:18,007 --> 00:13:21,320 - Hoi. - Dave, ik wil jou om vrienden van mij te ontmoeten. 165 00:13:21,343 --> 00:13:23,000 - Dit is Sally. - Hoi. 166 00:13:23,363 --> 00:13:25,080 Hoe gaat het met jou? Aangenaam. 167 00:13:25,123 --> 00:13:28,833 En deze lieve dame hier links van mij is Lisa. 168 00:13:29,500 --> 00:13:32,307 Leslie. Hoi. Leslie, hallo. 169 00:13:32,773 --> 00:13:35,640 En dit is mijn goede vriend, David Lyons. 170 00:13:35,847 --> 00:13:39,403 - Wally zegt dat je een bedrijf aan het opzetten bent samen. - Gefeliciteerd. 171 00:13:39,607 --> 00:13:40,510 Wally zegt wat? 172 00:13:40,547 --> 00:13:45,373 Wauw. Laten we daar nu niet over praten. Laten we het over Harvey Wallbanger hebben. 173 00:13:45,407 --> 00:13:49,170 - Is dat wie je wilt dat ik ontmoet? - Ja! Barman. 174 00:13:49,507 --> 00:13:52,283 Hé, klootzak. Wie denk je dat je bent? 175 00:13:52,577 --> 00:13:56,790 David Lyons. Jij moet Harvey zijn Muurknaller. Wally heeft me over jou verteld. 176 00:13:56,827 --> 00:13:59,333 Ja, een echte komiek. Doe mijn jas uit! 177 00:13:59,827 --> 00:14:01,033 Luister, asswipe. 178 00:14:01,067 --> 00:14:04,100 Let op jezelf, of dat ben je ga vroeg naar huis. 179 00:14:04,637 --> 00:14:06,327 Ik wist niet dat ik dat was op je jas staan. 180 00:14:06,353 --> 00:14:09,950 - Wat ben jij, de agent? - Wie is je vriendin? 181 00:14:09,980 --> 00:14:13,850 Oh. Hé. Ik denk dat ik het gehoord heb mijn paringsroep. Sta op. 182 00:14:13,873 --> 00:14:15,993 - Ik sta. - Wachten. 183 00:14:16,420 --> 00:14:18,127 Ik denk niet dat je het begrijpt. Mijn vriend... 184 00:14:18,153 --> 00:14:21,440 Ik ben een moordenaar, dat ben ik. Een getrainde moordenaar! 185 00:14:21,730 --> 00:14:24,200 Oh, speciale troepen. 186 00:14:24,433 --> 00:14:26,860 Toen ik bij het korps zat, 187 00:14:26,887 --> 00:14:29,883 Vroeger aten we jou op, Groene Baret kutjes voor het ontbijt. 188 00:14:30,160 --> 00:14:32,723 - Eet dit! - Deze man is stoer, Wally. 189 00:14:32,800 --> 00:14:34,777 Als ik hem hoor, kan ik hem slaan. 190 00:14:34,796 --> 00:14:37,406 Hij maakte een gat door je hoofd. 191 00:14:37,520 --> 00:14:40,127 Dus je praat nu niet, hè? 192 00:14:41,620 --> 00:14:44,863 Kom op, grote mond, zeg iets. Laten we naar beneden gaan. 193 00:14:45,057 --> 00:14:49,727 - Kom op. Gisteravond was ik weg met je zus. - Oké, kont. 194 00:14:51,920 --> 00:14:54,870 Het gaat goed met je, kampioen. Hij komt. 195 00:14:54,893 --> 00:14:56,900 Ik geef je de eerste klap. Kom op. 196 00:14:56,953 --> 00:14:59,450 Hij komt eraan, Wally. Hij komt. 197 00:14:59,467 --> 00:15:02,227 Lager, hij is een paar centimeter korter dan jij. 198 00:15:02,400 --> 00:15:04,607 - Streef naar 12 uur. - Raak hem! 199 00:15:05,773 --> 00:15:07,980 - Oké. - Oké, laten we gaan. Laten we gaan. 200 00:15:09,520 --> 00:15:10,727 Elf uur! 201 00:15:12,357 --> 00:15:13,060 Oeh! 202 00:15:14,600 --> 00:15:17,800 Cirkel rechts. Cirkel rechts. Cirkel rechts. 203 00:15:17,827 --> 00:15:20,400 En links, links, links. Cirkel links. 204 00:15:20,533 --> 00:15:24,307 Cirkel links. En gelijk! Juist, omcirkel rechts. 205 00:15:24,363 --> 00:15:26,833 - Cirkel naar links. Links. - Sta stil! 206 00:15:27,283 --> 00:15:30,277 Maak je klaar! Eén uur! Goed. Goed. 207 00:15:30,453 --> 00:15:31,467 Twaalf! 208 00:15:32,200 --> 00:15:35,053 Vijf tegen drie. Ik raakte in de war! 209 00:15:35,077 --> 00:15:36,077 Arg! 210 00:15:36,893 --> 00:15:39,150 Cirkel links. Cirkel links. 211 00:15:39,203 --> 00:15:40,923 Zwijg en laat hem vechten. 212 00:15:40,957 --> 00:15:42,363 Ga naar rechts. Ga naar rechts. 213 00:15:43,463 --> 00:15:44,033 Maak je klaar! 214 00:15:44,200 --> 00:15:46,350 Hé, ik zei dicht verdomme! 215 00:15:47,607 --> 00:15:50,263 - Wat...? - Lees mijn lippen, klootzak! 216 00:15:50,607 --> 00:15:51,800 Dat heb ik. 217 00:15:52,607 --> 00:15:53,510 Wally. 218 00:15:55,467 --> 00:15:56,370 Daaf! 219 00:15:58,023 --> 00:15:58,880 Daaf! 220 00:15:59,453 --> 00:16:00,700 Eén uur! 221 00:16:02,547 --> 00:16:03,850 Klootzak! 222 00:16:04,133 --> 00:16:07,337 - Jij kleine klootzak. - Had je genoeg? 223 00:16:07,500 --> 00:16:08,707 Kleine griezel! 224 00:16:18,943 --> 00:16:21,180 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het geweldig! 225 00:16:21,817 --> 00:16:24,220 We moeten rondhangen vaker. 226 00:16:24,503 --> 00:16:27,623 Ja, het is heerlijk om tot rust te komen na het werk. 227 00:16:27,787 --> 00:16:29,560 Betekent dit dat ik de baan krijg? 228 00:16:30,287 --> 00:16:34,443 Hangt af van hoe dit gevecht is komt eruit. 229 00:16:36,793 --> 00:16:40,553 Dus kocht ik deze grote fles van champagne. 230 00:16:41,120 --> 00:16:43,200 Het moet 45 dollar gekost hebben. 231 00:16:44,200 --> 00:16:47,603 Ik vroeg mijn zus om te laten vallen mij af bij Jones Beach. 232 00:16:48,207 --> 00:16:51,533 Ik ging in het zand zitten, begon te drinken, 233 00:16:52,633 --> 00:16:56,167 en stiekeme blikken om te zien als mensen mij zagen huilen. 234 00:16:56,523 --> 00:17:00,767 Toen besefte ik dat het er niet toe deed, want ik kon ze toch niet zien. 235 00:17:01,343 --> 00:17:02,950 Toen nam ik een beslissing. 236 00:17:03,607 --> 00:17:06,823 Ik ging niet pissen leven weg vanwege woede. 237 00:17:08,007 --> 00:17:11,337 Toen besloot ik, blind of niet blind, 238 00:17:12,797 --> 00:17:16,743 Ik zou dezelfde lieve zijn klootzak die ik altijd ben geweest. 239 00:17:20,847 --> 00:17:22,857 Dat heb je niet gemaakt Heb je al een beslissing genomen? 240 00:17:23,300 --> 00:17:24,000 Nee. 241 00:17:27,077 --> 00:17:29,630 Hoe ben je acteur geworden? als je doof bent? 242 00:17:31,673 --> 00:17:35,307 Ik ben niet doof geboren. Ik kreeg roodvonk op de middelbare school. 243 00:17:35,333 --> 00:17:38,933 Ik ben niet al mijn gehoor kwijtgeraakt tot acht jaar geleden. 244 00:17:39,657 --> 00:17:41,153 Waarom stopte je met acteren? 245 00:17:41,463 --> 00:17:45,203 Ik begon mijn aanwijzingen te missen wanneer de andere acteurs zich zouden omdraaien. 246 00:17:45,223 --> 00:17:46,807 Ik kon hun lippen niet zien. 247 00:17:48,173 --> 00:17:49,533 Hebben ze je ooit betrapt? 248 00:17:50,847 --> 00:17:54,970 Nee, ik denk niet dat iemand het wist. Ik verloor gewoon mijn zenuwen. 249 00:17:56,083 --> 00:18:00,283 Wanneer was jij voor het laatst...? Sorry, je was aan het eten. Wat? 250 00:18:00,540 --> 00:18:04,233 Gelegd! De laatste keer dat je werd gelegd! 251 00:18:06,030 --> 00:18:09,403 Te verdrietig. Volgende onderwerp, alstublieft. 252 00:18:10,703 --> 00:18:12,003 Je wilt het niet weten. 253 00:18:12,500 --> 00:18:13,703 Waar is je vrouw? 254 00:18:14,607 --> 00:18:17,210 Cleveland. Ik heb haar niet gezien voor acht jaar. 255 00:18:17,567 --> 00:18:18,533 Aardige dame? 256 00:18:19,200 --> 00:18:22,903 Erg leuk. Geweldige, warme vrouw. 257 00:18:25,567 --> 00:18:29,267 En dan op een dag, ze veranderde in dit wezen, 258 00:18:29,293 --> 00:18:32,267 die op het uiteinde kon zitten van een bezemsteel 259 00:18:32,753 --> 00:18:35,530 en ga de lucht in. 260 00:18:35,853 --> 00:18:38,003 Dat zou ze eigenlijk wel kunnen vlucht bereiken. 261 00:18:38,207 --> 00:18:40,923 Wauw. Ik denk dat ik getrouwd was aan die dame. 262 00:18:40,987 --> 00:18:42,100 Kleine wereld. 263 00:18:42,417 --> 00:18:44,400 Het grappige is, dit is haar niet overkomen, 264 00:18:44,993 --> 00:18:48,687 tot ongeveer dezelfde tijd dat ik ging volledig doof. Toeval? 265 00:18:48,710 --> 00:18:50,963 Verbazingwekkend. Wie zou het geloven? 266 00:18:51,937 --> 00:18:55,140 Dus, wat wil je uit het leven voordat de show voorbij is? 267 00:18:57,020 --> 00:18:59,663 Gewoon niet maken een dwaas van mezelf. 268 00:19:00,703 --> 00:19:02,067 Is dat alles wat je wilt? 269 00:19:02,903 --> 00:19:04,910 Ik heb een vreselijke angst 270 00:19:06,037 --> 00:19:07,900 dat ik ga een fout maken 271 00:19:08,467 --> 00:19:12,807 en iedereen gaat blijf om je heen staan en kijk naar mij. 272 00:19:13,270 --> 00:19:17,200 Jongen, verdomme. Ik wou dat ik dat had gedaan heb je acht jaar geleden ontmoet. 273 00:19:17,507 --> 00:19:20,373 Ik kan al uw problemen oplossen binnen 10 seconden. 274 00:19:20,647 --> 00:19:21,553 Tien seconden? 275 00:19:21,587 --> 00:19:24,993 Tien seconden, als je me vertrouwt. Vertrouw je mij? 276 00:19:28,403 --> 00:19:29,910 Ja, zeker. 277 00:19:31,900 --> 00:19:32,707 Luisteren. 278 00:19:38,550 --> 00:19:40,327 Hé, je bent een knappe kerel. 279 00:19:40,733 --> 00:19:43,503 Bedankt. Dat is erg aardig van je. 280 00:19:46,843 --> 00:19:48,647 Hoe voelt dat? Goed? 281 00:19:49,980 --> 00:19:53,687 Lijkt mij een beetje dom. Een beetje dwaas. 282 00:19:56,700 --> 00:20:00,303 Zie je? Het leven is niet zo ingewikkeld. 283 00:20:19,490 --> 00:20:22,493 - Wanneer komt de volgende, Ray? - Elke seconde. 284 00:20:23,170 --> 00:20:27,773 Dat zou de vrachtwagen kunnen zijn die nu komt. Ik moet een schroevendraaier gaan halen. 285 00:20:30,850 --> 00:20:33,423 Dus, de blinde man in de buurt? 286 00:20:37,003 --> 00:20:37,710 Hoi. 287 00:20:40,907 --> 00:20:41,610 Oh. 288 00:20:42,903 --> 00:20:45,623 - Waar is de blinde? - Wie wil je? 289 00:20:45,657 --> 00:20:48,503 Kerew. Wally Kerew. Ik ben zijn bookmaker. 290 00:20:48,557 --> 00:20:49,863 Ik ben hem wat geld schuldig. 291 00:20:51,857 --> 00:20:55,747 Nou, hij wacht op een levering. Hij is zo terug. 292 00:20:55,803 --> 00:20:58,657 Waar is hij, vooraan? Ik ga hem zoeken. 293 00:21:04,400 --> 00:21:07,123 Ik was het bijna vergeten. Ik heb wat nodig, eh... 294 00:21:07,157 --> 00:21:10,210 - Sommige weet ik niet... - We zijn nog niet open. 295 00:21:10,253 --> 00:21:14,133 Ik weet. Luister, ik heb wat nodig van dat spul daar. 296 00:21:14,417 --> 00:21:17,687 Mijn buik is helemaal kapot. Wat is dat spul daar? 297 00:21:17,703 --> 00:21:20,560 - De maagzuurremmers? - Ja, luister. 298 00:21:20,627 --> 00:21:25,017 - Wat is het verschil tussen Alka Seltzer, en degene ernaast? - Di-Gel? 299 00:21:25,030 --> 00:21:29,037 Ja. Kun je mij een plezier doen? Wil je het mij voorlezen? 300 00:21:29,060 --> 00:21:31,033 Wil je dat ik Di-Gel voorlees? 301 00:21:31,067 --> 00:21:34,173 Ja, mijn ogen zijn niet zo goed. Lees het gewoon, alstublieft? 302 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Jezus. 303 00:21:39,080 --> 00:21:42,400 Eh, "Di-Gel bevat calciumcarbonaat, 304 00:21:42,467 --> 00:21:46,003 een effectief antacidum. Het is ook..." 305 00:21:46,020 --> 00:21:48,243 - Waar ga je heen? - Hier, neem het. 306 00:21:48,530 --> 00:21:50,983 Ik probeerde het niet iets te trekken. Eerlijk gezegd. 307 00:21:51,150 --> 00:21:53,920 Er werd u verteld dit af te leveren vanaf het vliegveld. 308 00:21:54,023 --> 00:21:56,900 Ik dacht dat ik werd gevolgd. Ik dacht dat het de politie was. 309 00:21:56,947 --> 00:22:00,370 Ik wilde ze niet dichtbij brengen Meneer Sutherland. Vertel hem dat. 310 00:22:00,453 --> 00:22:03,653 Nee, vertel hem dat maar. Ik heb een auto voor de deur. 311 00:22:03,727 --> 00:22:05,957 Kom op, ik ben dood als ik met je meega. 312 00:22:06,270 --> 00:22:08,323 Je bent dood als je niet met mij meegaat. 313 00:22:16,537 --> 00:22:20,883 "...gasbellen zitten erin de maag kan brandend maagzuur veroorzaken, 314 00:22:20,910 --> 00:22:24,303 zure oprispingen en zo vol, opgeblazen gevoel. 315 00:22:24,407 --> 00:22:26,507 En in tegenstelling tot gewone maagzuurremmers, 316 00:22:26,850 --> 00:22:30,657 de simethicon breekt gasbellen snel af, 317 00:22:30,733 --> 00:22:33,573 om volheid en druk te verlichten." 318 00:22:33,600 --> 00:22:35,200 Ik voel me een reclamespot. 319 00:22:50,000 --> 00:22:51,600 Wat was dat in vredesnaam? 320 00:22:52,300 --> 00:22:53,333 Wacht even. 321 00:22:53,467 --> 00:22:56,200 Wacht, mijn kont! Ik dacht dat ik het hoorde... 322 00:23:01,043 --> 00:23:02,707 Wat is dit, verstoppertje? 323 00:23:07,658 --> 00:23:10,658 - Ou. - Wat? Wat is dit? 324 00:23:13,627 --> 00:23:16,100 - Hallo? - O nee! 325 00:23:16,497 --> 00:23:19,077 Deze man is dood. Wally, er is hier een pistool. 326 00:23:20,143 --> 00:23:20,993 Raak het niet aan. 327 00:23:21,407 --> 00:23:22,167 Verplaats het! 328 00:23:23,067 --> 00:23:24,133 Bevriezen! 329 00:23:24,547 --> 00:23:26,387 Laat vallen! Ik zei: laat vallen! 330 00:23:26,433 --> 00:23:28,550 - Wat zei hij? - Heb je een wapen vast? 331 00:23:28,587 --> 00:23:31,493 - Ja, dat ben ik. - Gooi het weg! Weg ermee! 332 00:23:33,103 --> 00:23:34,480 - Blijf daar! - Bevries! 333 00:23:34,533 --> 00:23:35,267 Niet schieten! 334 00:23:35,400 --> 00:23:36,907 Ik schiet je hersens eruit. 335 00:23:37,310 --> 00:23:38,730 - Wachten. - Stil! 336 00:23:39,453 --> 00:23:40,857 Wees alsjeblieft zachtaardig. 337 00:23:42,000 --> 00:23:43,747 - Laten we gaan. - Wacht, wacht. 338 00:23:43,773 --> 00:23:45,863 Je denkt niet dat ik dat had gedaan hier iets mee te maken. 339 00:23:45,887 --> 00:23:48,607 Hij kwam voor Alka-Seltzer. 340 00:23:49,107 --> 00:23:52,163 De man vroeg mij hem voor te lezen een Di-Gel-label. Kun je dat geloven? 341 00:23:52,177 --> 00:23:54,607 Wij kennen de man niet eens. 342 00:23:55,000 --> 00:23:58,173 - Wally, pak het geld uit de kist. - Ja. 343 00:23:58,497 --> 00:24:03,743 Agent, excuseer mij, ik ben er niet Is er een leuke manier waarop we dit kunnen regelen? 344 00:24:03,770 --> 00:24:05,247 Kan ik mijn jas krijgen? 345 00:24:05,270 --> 00:24:08,073 - Wacht even, we halen je jassen. - Jezus! 346 00:24:08,180 --> 00:24:12,183 Wally, vertel het aan meneer Huddelston voor ons opsluiten. 347 00:24:12,377 --> 00:24:13,177 Ja. 348 00:24:17,037 --> 00:24:18,737 - Open het. - Je bent ziek! 349 00:24:18,761 --> 00:24:19,561 Dave? 350 00:24:21,907 --> 00:24:22,700 Dave? 351 00:24:25,173 --> 00:24:27,133 - Dave? - Hoofd naar beneden. 352 00:24:27,167 --> 00:24:29,667 - Ga naar beneden, breng het naar beneden. - Dave? 353 00:24:30,433 --> 00:24:32,467 Let op je been, let op je been. 354 00:24:36,850 --> 00:24:38,353 Oké, laten we vertrekken. 355 00:24:44,667 --> 00:24:48,930 Of dat zo is, kun je eigenlijk niet zeggen deze mysterieuze vrouw vuurde het schot af. 356 00:24:48,957 --> 00:24:54,157 Nee, dat kan ik niet, maar als ze onschuldig is, waarom dan wel? Ze vertrekt direct nadat het schot is afgevuurd? 357 00:24:54,233 --> 00:24:56,333 Dat is logisch. Gatlin. 358 00:25:00,503 --> 00:25:04,283 Wat is het verhaal? Ik heb de commissaris kruipt in mijn kont. 359 00:25:04,307 --> 00:25:06,677 Het geheel klinkt wankel. 360 00:25:06,800 --> 00:25:10,077 Omdat de dove man dat niet is zo zeker van de vrouw, 361 00:25:10,103 --> 00:25:14,223 en de blinde man hoorde het schot, maar kan geen identificatie maken. 362 00:25:14,257 --> 00:25:16,860 In hemelsnaam, je voelt te medelijden met hen. 363 00:25:16,887 --> 00:25:20,450 Je hebt er altijd medelijden mee mensen. Dat is jouw probleem. 364 00:25:20,657 --> 00:25:22,997 Oké, ik zal hiervoor zorgen. 365 00:25:26,930 --> 00:25:27,637 Oh. 366 00:25:29,770 --> 00:25:33,277 We gaan stoppen met rondhangen en begin serieus te praten. 367 00:25:33,350 --> 00:25:35,517 Beweert u dat er een vrouw was? 368 00:25:37,917 --> 00:25:39,733 Was er een vrouw aanwezig? 369 00:25:43,100 --> 00:25:46,650 - Was er een vrouw aanwezig? - Sorry. Praat je tegen mij? 370 00:25:46,683 --> 00:25:49,980 Reken maar dat ik dat ben. Was er wel of was er niet? 371 00:25:50,043 --> 00:25:53,887 - Was er wel of niet wat? - Een vrouw aanwezig! 372 00:25:53,920 --> 00:25:56,727 Ik rook een vrouw, maar ik zag geen vrouw. 373 00:25:58,747 --> 00:26:02,400 Hoe zit het met jou, wijsneus? Was er wel of geen vrouw? 374 00:26:04,207 --> 00:26:09,230 Wat moet ik doen? Breng je naar beneden naar een privékamer en vraag het je? Hè? 375 00:26:09,267 --> 00:26:12,597 Hij is doof. Je moet tegenover hem staan. 376 00:26:12,630 --> 00:26:17,137 Jezus. Oké, geen onzin meer! Was er wel of geen vrouw? 377 00:26:18,373 --> 00:26:21,453 - Meen je dat? - Ja, ik ben verdomd serieus. 378 00:26:21,533 --> 00:26:23,533 Fuzzy Wuzzy was een vrouw? 379 00:26:24,647 --> 00:26:28,950 - Waar heeft hij het over? - Hij leest lippen. Je praat te snel. 380 00:26:33,000 --> 00:26:35,033 Was daar 381 00:26:35,200 --> 00:26:39,667 een vrouw aanwezig? 382 00:26:40,000 --> 00:26:41,300 Ja, 383 00:26:41,433 --> 00:26:44,033 er was 384 00:26:44,200 --> 00:26:48,367 een vrouw 385 00:26:48,533 --> 00:26:50,733 aanwezig. 386 00:26:51,377 --> 00:26:52,947 Waarom praat hij zo? 387 00:26:53,070 --> 00:26:59,200 Omdat hij doof is, en niet dom. 388 00:26:59,814 --> 00:27:01,264 O, Jezus. 389 00:27:02,133 --> 00:27:06,207 Kun je mij er verdomme één vertellen? iets met die vrouw? 390 00:27:06,253 --> 00:27:10,490 Ja. Zij heeft de meest prachtige benen die ik ooit in mijn leven heb gezien. 391 00:27:10,703 --> 00:27:14,580 - Ja, en ze ruikt ook lekker. - Oké, dat is genoeg. 392 00:27:14,757 --> 00:27:17,820 Vertel me niet dat je dat niet deed hoor iets. Hij hoorde het. 393 00:27:17,847 --> 00:27:21,030 Vertel me niet dat je dat niet deed zie iets. Hij zag het. 394 00:27:21,047 --> 00:27:24,100 Tussen jullie twee, je hebt alles gezien en gehoord! 395 00:27:25,483 --> 00:27:30,287 Er is een arme klootzak dood, dus laten we beginnen hier wat vragen beantwoorden! 396 00:27:30,623 --> 00:27:32,123 - Pardon, kapitein? - Wat? 397 00:27:32,647 --> 00:27:36,253 Professor Kasuda. Dat zal wel zo zijn geïnteresseerd in wat hij te zeggen heeft. 398 00:27:36,457 --> 00:27:38,293 - Ballistisch rapport. - Wat heb je? 399 00:27:38,537 --> 00:27:43,207 Ik denk dat ik dat aan de rechter kan bewijzen beide mannen hadden de mens rea. 400 00:27:44,277 --> 00:27:46,353 Wat is in hemelsnaam een ​​mannenrea? 401 00:27:46,377 --> 00:27:49,073 Het is een juridische term. 402 00:27:49,097 --> 00:27:52,103 Het betekent slechts de intentie om een misdaad te plegen. 403 00:27:52,433 --> 00:27:55,033 - Oké, kom op, laten we gaan. - Heren reëel? 404 00:27:55,060 --> 00:27:58,043 Doe de manchetten om. Hoe kon hebben we mens rea gekregen? 405 00:27:58,247 --> 00:28:00,153 - Maak je er geen zorgen over. - Sta op. 406 00:28:00,170 --> 00:28:02,453 - Hebben we bloed afgenomen? - Sta op! 407 00:28:02,480 --> 00:28:06,810 - Wilt u alstublieft opstaan? - Kun je het doen zonder bloed af te nemen? 408 00:28:06,873 --> 00:28:10,367 Stom, hij is doof. Je moet tegenover hem staan! 409 00:28:10,903 --> 00:28:13,527 Het laboratorium zegt dat pistool was het doodswapen. 410 00:28:13,560 --> 00:28:15,870 Maar we gebruiken allebei condooms. Hoe is dit mogelijk? 411 00:28:15,897 --> 00:28:19,803 Ik wil een advocaat zien! Ik wil een dokter zien. 412 00:28:19,820 --> 00:28:22,920 Wij hebben iets gevonden in het appartement van meneer Scotto. 413 00:28:22,947 --> 00:28:25,850 Kan ik een bloedonderzoek laten doen? 414 00:28:25,873 --> 00:28:28,877 We vonden je naam op een marker in de portemonnee van meneer Scotto. 415 00:28:29,033 --> 00:28:32,233 "W. Kerew, $ 2800 - Te laat." 416 00:28:32,480 --> 00:28:34,683 Omdat ik hem iets schuldig ben? - Ik voel me ziek. - Wat? 417 00:28:34,737 --> 00:28:35,700 Wat ben je aan het doen? 418 00:28:36,033 --> 00:28:40,437 Je bent het verschuldigd, hij komt je hoofd inslaan en je vriend geeft hem het. 419 00:28:40,583 --> 00:28:42,507 Hij is niet mijn vriendje. 420 00:28:42,570 --> 00:28:44,050 Heren reëel? 421 00:28:44,740 --> 00:28:49,770 Mijn God! Nee! 422 00:28:53,176 --> 00:29:01,366 Chequeboek. Chequeboek. Chequeboek. Mes. Racevormen. Een onderbroek. 423 00:29:02,970 --> 00:29:03,970 en een kaartje... 424 00:29:06,897 --> 00:29:08,997 naar El Paso, Texas. Het is niet hier! 425 00:29:35,863 --> 00:29:36,970 Geen munt. 426 00:29:38,000 --> 00:29:41,567 - Ik wou dat ik hem niet had vermoord. - Nee, nee. Als het moest, moest het. 427 00:29:42,180 --> 00:29:46,687 Nu weten we dat hij het op het vliegveld had. Dus hij zal vast ergens een overstap hebben gemaakt. 428 00:29:47,003 --> 00:29:49,567 De man die eigenaar is de kiosk, David Lyons. 429 00:29:49,990 --> 00:29:52,207 Hij was met Scotto aan het praten toen ik aankwam. 430 00:29:52,600 --> 00:29:54,627 Zou hij dat kunnen om u te identificeren? 431 00:29:55,067 --> 00:29:58,887 Nee. Hij heeft mij nooit gezien. Bovendien is hij doof. 432 00:29:59,233 --> 00:30:02,033 Doof? Doof. 433 00:30:02,167 --> 00:30:04,653 En de andere is blind. 434 00:30:05,507 --> 00:30:07,437 Blind? Doof? Wat, is dit een grap? 435 00:30:08,103 --> 00:30:11,177 Nee, geen grap. Ik sprak met de bouwmeester. 436 00:30:11,200 --> 00:30:14,000 Nou, laten we ze gaan betalen een bezoek, zullen we? 437 00:30:14,903 --> 00:30:16,933 Nou, ze zitten nu in de gevangenis. 438 00:30:17,497 --> 00:30:20,197 Nou, laten we ze dan redden. 439 00:30:23,573 --> 00:30:27,777 Oké, meneer Lyons, Ik heb eerst een mooie foto van het volledige gezicht nodig. 440 00:30:27,930 --> 00:30:31,553 Dan krijgen wij onze kant schoten later. Ben je klaar? 441 00:30:31,750 --> 00:30:34,943 We zijn hier omdat je iets schuldig bent die sleazeball $2.800? 442 00:30:34,967 --> 00:30:36,797 Kijk naar voren, alstublieft. 443 00:30:36,900 --> 00:30:41,337 Ik dacht toevallig dat de Knicks dat waren Boston gaan verslaan. Ze kwamen dichtbij. 444 00:30:41,380 --> 00:30:44,003 Vertel het je vriend naar voren te kijken. 445 00:30:44,127 --> 00:30:45,330 Gezicht voorkant. 446 00:30:46,107 --> 00:30:49,060 - Waar heb je een bookmaker voor nodig? - Krediet. 447 00:30:49,103 --> 00:30:50,303 Gezicht voorkant. 448 00:30:50,337 --> 00:30:53,287 Hij was de enige die dat zou doen geef mij de eer. Gezicht voorkant. 449 00:30:53,310 --> 00:30:56,010 Wil je hem dat vertellen? Even stilhouden, alstublieft? 450 00:30:56,153 --> 00:30:57,733 - Wat? - Houd stil. 451 00:31:01,657 --> 00:31:04,780 - Wat is hij aan het doen? - Stilhouden. 452 00:31:06,070 --> 00:31:08,727 Ik kijk niet naar jou, maar naar mij! 453 00:31:10,003 --> 00:31:12,450 - Wat? - Kijk naar de camera. 454 00:31:13,650 --> 00:31:15,403 Perfect. Zeg hem dat hij zich niet moet bewegen. 455 00:31:16,050 --> 00:31:17,650 - Wat? - Niet bewegen. 456 00:31:18,720 --> 00:31:20,357 Ik word er zat van met haar. 457 00:31:22,290 --> 00:31:26,697 Waarom doet hij mij dit aan? Ik wil gewoon dat hij naar de camera kijkt. 458 00:31:26,853 --> 00:31:29,553 - Kijkt hij niet naar de camera? - Nee! 459 00:31:29,797 --> 00:31:31,097 Dat is nieuws voor mij. 460 00:31:32,047 --> 00:31:34,083 - Wat? - Kijk naar de camera. 461 00:31:35,547 --> 00:31:37,597 Dat is beter. Houd het vast. 462 00:31:38,003 --> 00:31:40,607 - Ze moet een besluit nemen. - Shit! 463 00:31:41,207 --> 00:31:42,207 Shit! 464 00:31:43,133 --> 00:31:46,190 Shit, shit, shit, shit! 465 00:31:46,463 --> 00:31:49,623 - Zegt ze 'shit' of 'schip'? - "Shit." 466 00:31:49,647 --> 00:31:54,203 Shit, shit, shit... Charlie, kom hier. 467 00:31:54,227 --> 00:31:56,827 Ja, waarom zou ze zeggen: "Schip, schip, schip"? 468 00:31:56,843 --> 00:31:59,270 - Ik heb je nodig. - Zou nergens op slaan. 469 00:31:59,303 --> 00:32:01,610 Haal ze hier weg. Ik wil ze eruit hebben, nu! 470 00:32:03,370 --> 00:32:06,267 Je bent klaar. Ik zal je halen als je slaapt. 471 00:32:06,950 --> 00:32:10,327 Het komt wel goed met ons. Zodra ze vinden die vrouw, ze laten ons eruit. 472 00:32:10,360 --> 00:32:13,367 Welke vrouw? Dat zijn ze niet zoekt geen vrouw. 473 00:32:13,393 --> 00:32:16,063 Ze hebben hun moordenaars, wij. We zijn geneukt. 474 00:32:16,090 --> 00:32:18,340 - Kapitein, eerlijk gezegd... - Au! 475 00:32:19,203 --> 00:32:22,657 Alles goed met je? Wat is er mis met jou? Kun je niet lopen? 476 00:32:22,670 --> 00:32:24,070 Moeten wij u dragen? 477 00:32:24,187 --> 00:32:25,440 Doe geen onzin voor mij. 478 00:32:25,483 --> 00:32:28,280 De man is blind en jij heb je hem geboeid? 479 00:32:28,303 --> 00:32:30,410 Emilio, kom op. Om hardop te huilen. 480 00:32:30,533 --> 00:32:35,290 Oké, doe de boeien van hem af voordat hij dat verdomde gewricht vernielt. 481 00:32:35,323 --> 00:32:37,027 Doe mij geen plezier. 482 00:32:37,543 --> 00:32:41,647 Is iedereen nu blij? Hè? Zijn we allemaal weer vrienden? 483 00:32:41,773 --> 00:32:44,443 Kom op, laten we gaan, hè? Jezus. 484 00:32:45,333 --> 00:32:50,200 Joe. Ik heb Lyons, David. Kerew, Wallace. Vermoedelijke moord. 485 00:32:50,223 --> 00:32:52,493 - Zijn advocaten zijn hier. - Van wie? 486 00:32:52,597 --> 00:32:55,200 -David Lyons'. - Mijn advocaten? 487 00:32:55,393 --> 00:32:59,223 Oh. Je wilt hem controleren voor politiegeweld, dame? 488 00:32:59,300 --> 00:33:02,500 Je hebt zo lang als nodig is om hem af te drukken. Kom hier binnen. 489 00:33:03,100 --> 00:33:05,680 Ik weet dat je het niet weet wie we zijn. 490 00:33:05,703 --> 00:33:07,303 Uw rechterhand, alstublieft. 491 00:33:07,530 --> 00:33:10,600 Ons advocatenkantoor vertegenwoordigt het gebouw je hebt je winkel binnen. 492 00:33:10,767 --> 00:33:14,017 We zijn gestuurd om het te proberen om borgtocht voor u te regelen. 493 00:33:14,100 --> 00:33:15,843 - Geweldig. - Dat is een leuke verrassing. 494 00:33:15,907 --> 00:33:20,683 Ze kunnen je alleen maar tegenhouden 72 uur vóór een voorgeleiding. 495 00:33:21,147 --> 00:33:24,033 Maar met een beetje geluk hebben we jou hier weg om 17.00 uur. 496 00:33:24,177 --> 00:33:27,963 We duwen de "blinden en doven" hoek. We hopen dat je het niet erg vindt. 497 00:33:28,027 --> 00:33:30,070 Nee. Nee, dat maakt ons niet uit. Gebruik het. 498 00:33:30,223 --> 00:33:32,127 We zien jullie allebei heel binnenkort. 499 00:33:32,590 --> 00:33:34,897 Pardon, mevrouw, hebben we elkaar eerder ontmoet? 500 00:33:37,950 --> 00:33:39,590 Nee, dat denk ik niet. 501 00:33:39,703 --> 00:33:42,007 Draag je Shalimar-parfum? 502 00:33:44,353 --> 00:33:45,733 Ja, dat ben ik. 503 00:33:47,183 --> 00:33:49,487 Weet je, Je hebt een opmerkelijke neus. 504 00:33:51,000 --> 00:33:53,303 - Bedankt. - Tot ziens. 505 00:33:54,207 --> 00:33:55,107 Tot ziens. 506 00:33:55,370 --> 00:34:00,763 - Ik wist niet dat iemand dat kon zijn zo mooi. - De dame heeft stijl. 507 00:34:01,193 --> 00:34:04,093 Ik zou graag gaan slapen naar zo’n stem luisteren. 508 00:34:08,123 --> 00:34:09,803 - O, mijn God. - Ja. 509 00:34:10,087 --> 00:34:12,023 - De benen. - Ja, dat kan ik me voorstellen. 510 00:34:12,057 --> 00:34:13,983 - De benen. - De benen. Natuurlijk. 511 00:34:14,007 --> 00:34:15,600 - Zij is het! - De moordenaar? 512 00:34:15,823 --> 00:34:19,137 De dame in mijn winkel die ik probeerde om je over te vertellen? Dat is zij. 513 00:34:19,160 --> 00:34:21,773 - Is de vrouw uw advocaat? - Ze is mijn advocaat niet! 514 00:34:21,807 --> 00:34:24,607 Nu is ze niet jouw advocaat? Dat is logisch. Ga weg. 515 00:34:24,633 --> 00:34:26,940 Ze is mijn advocaat niet. Dat is de dame die je zoekt! 516 00:34:26,967 --> 00:34:30,697 Hoe komt het dat je dat niet kon geef mij een beschrijving? 517 00:34:30,723 --> 00:34:34,440 Ik zag haar alleen van achteren. Toen zij kwam binnen, ik keek naar haar gezicht. 518 00:34:34,467 --> 00:34:38,067 Ze liep zojuist rond, Ik zag haar tutje. Dat is zij! 519 00:34:38,163 --> 00:34:40,523 Dat is de dame die je zoekt. Houd haar tegen! 520 00:34:40,700 --> 00:34:41,933 Houd op met die dame! 521 00:34:42,187 --> 00:34:45,693 Met een beetje geluk lukt het ons om 17.00 uur voor onszelf. 522 00:34:46,047 --> 00:34:49,367 - Ze lijken aardig. - Dat was ook zo de kip die ik gisteravond heb gegeten. 523 00:34:49,850 --> 00:34:52,657 Op dit moment de politie houd ons voor moord, 524 00:34:52,743 --> 00:34:54,950 of we worden gered door de moordenaar. 525 00:34:54,983 --> 00:34:58,020 In ieder geval op mijn manier een kans. Doe je mee of niet? 526 00:34:58,037 --> 00:35:00,487 Oké, jongens, laten we gaan, hè? 527 00:35:00,533 --> 00:35:02,937 - Ja of nee? - Ja. 528 00:35:06,060 --> 00:35:08,717 Kom op, verplaats deze jongens. Laten we verhuizen. 529 00:35:08,733 --> 00:35:11,337 Kom op, laten we gaan. We moeten gaan. Het spijt me. 530 00:35:12,520 --> 00:35:13,943 Kom op. 531 00:35:20,147 --> 00:35:24,547 Ik wed dat deze jongens het erg leuk zullen vinden zichzelf op Rikers Island, hè? 532 00:35:24,603 --> 00:35:29,023 Ik wed dat je Spaans leert spreken heel snel. Zal dat niet leuk zijn? 533 00:35:29,200 --> 00:35:35,400 Weet je, ik hoor dat ze de beste zijn nierfricassee met ananas Jell-O. 534 00:35:35,433 --> 00:35:37,917 Het is echt speciaal. Oké, feesttijd. 535 00:35:38,280 --> 00:35:40,907 - Aaah! - Hé, wat maakt het uit! 536 00:35:41,803 --> 00:35:44,610 - Vertel me wanneer. Vertel me wanneer! - Nu! 537 00:35:45,973 --> 00:35:49,203 Hoi! Hé, wacht even! Grijp ze! 538 00:35:49,227 --> 00:35:51,300 Open die verdomde deur! 539 00:36:05,360 --> 00:36:07,883 - Wat is er aan de hand? - Demonstranten. 540 00:36:08,343 --> 00:36:12,063 Demonstranten? Goed. Ga met de stroom mee. Meng erin. 541 00:36:16,058 --> 00:36:18,958 Khomeini gaan! Maak Iran vrij! 542 00:36:25,903 --> 00:36:29,110 Pardon. Pardon, meneer. Zou ik u even kunnen spreken? 543 00:36:29,147 --> 00:36:31,453 Nu je vrijgelaten bent, hoe voel je je? 544 00:36:31,627 --> 00:36:34,830 - Geweldig. - Denk je dat? Kun jij Khomeini tegenhouden? 545 00:36:35,323 --> 00:36:36,427 Niet als het grappig is. 546 00:36:36,500 --> 00:36:39,007 Een goede komedie, zoals jij het noemt, is zijn gewicht in goud waard. 547 00:36:39,020 --> 00:36:42,087 Heb je Norman Cousins gelezen? over het immuunsysteem? 548 00:36:42,110 --> 00:36:45,510 Hé, schatje, kom op. Komedie. Haha-ha. 549 00:36:45,703 --> 00:36:48,907 Hé, wanneer zal dit plaatsvinden? Ik wil dat mijn zus het opneemt. 550 00:36:53,503 --> 00:36:55,053 Eh....dank je. 551 00:36:56,807 --> 00:37:00,480 Zoals je ziet blijft dit zo een ingewikkelde kwestie. 552 00:37:00,503 --> 00:37:04,083 Hoe konden we verliezen een blinde en een dove man? 553 00:37:04,100 --> 00:37:07,300 Klootzak! Ik wil deze jongens. Nu! 554 00:37:07,800 --> 00:37:10,283 Kalmeren. Kalmeer gewoon. We zullen ze halen. 555 00:37:10,300 --> 00:37:12,807 Ja, we kunnen ze beter pakken. We kunnen ze beter pakken. 556 00:37:13,003 --> 00:37:14,207 Voorzichtig. Voorzichtig. 557 00:37:14,753 --> 00:37:15,660 Sla linksaf. 558 00:37:19,750 --> 00:37:21,450 Wachten. Laten we de deur proberen. 559 00:37:21,697 --> 00:37:23,050 Er zit hier een gat, Wally. 560 00:37:23,800 --> 00:37:26,253 Leg je vingers hier. Trekken. 561 00:37:29,150 --> 00:37:30,453 - Er is een steegje! - Dave! 562 00:37:30,567 --> 00:37:33,840 Ik ben hier. Ik ben hier. Stap naar beneden. Stap een keer af. 563 00:37:34,097 --> 00:37:35,453 Volg mij. Voorzichtig. 564 00:37:35,700 --> 00:37:39,603 Er is hier een steegje. Voorzichtig. Sla rechtsaf. Sla rechtsaf. 565 00:37:41,657 --> 00:37:42,960 Hier is nog een deur. 566 00:37:46,063 --> 00:37:47,167 Het is open. 567 00:37:47,633 --> 00:37:48,637 Ga maar naar binnen. 568 00:37:49,803 --> 00:37:52,510 Kerew is blind. Herhaal, blind. 569 00:37:52,807 --> 00:37:59,210 Lyons David, 1,80 meter, blank, blond haar. Lyon is doof. Herhaal, doof. 570 00:37:59,753 --> 00:38:03,890 Vorm barricades. 6e Avenue naar Hudson, Houston naar West 4e. 571 00:38:04,087 --> 00:38:06,890 Elke beschikbare kruiser, nu aan het krabbelen. 572 00:38:10,743 --> 00:38:14,933 Hoe gaat het met iemand die zo mooi is iemand vermoorden? Ik begrijp het niet. 573 00:38:15,350 --> 00:38:18,157 Voorzichtig. Het gebroken hout ligt voor je. 574 00:38:19,327 --> 00:38:20,333 Dat is het. 575 00:38:22,547 --> 00:38:23,647 O, wacht even. 576 00:38:25,067 --> 00:38:26,373 Houd mijn hoofd vast. 577 00:38:27,403 --> 00:38:28,910 - Houd mijn hoofd vast. - Oké. 578 00:38:29,007 --> 00:38:30,133 O, houd mijn hoofd vast. 579 00:38:31,907 --> 00:38:33,853 Bedankt. Ah. Ow. 580 00:38:34,317 --> 00:38:35,520 Alles goed met je? 581 00:38:35,743 --> 00:38:37,047 Hartelijk dank. 582 00:38:44,333 --> 00:38:48,833 Ze zeiden dat ik binnen 10 minuten terug moest bellen. De rechter stapt nu pas uit de rechtbank. 583 00:38:48,930 --> 00:38:51,103 Wij mogen ze hebben over een half uur. 584 00:38:51,767 --> 00:38:52,817 Deze kant op, Wally. 585 00:38:53,293 --> 00:38:57,397 - Leid mij niet. Leid mij niet. - Wat? 586 00:38:57,423 --> 00:39:00,273 Ze zoeken een blinde en een dove man. 587 00:39:00,487 --> 00:39:02,493 We moeten eruit van de buurt. 588 00:39:02,527 --> 00:39:04,917 Je gaat het niet redden. Je zult je hoofd kraken. 589 00:39:04,940 --> 00:39:07,770 - Niet als je met je voeten stampt. - Als ik wat? 590 00:39:07,947 --> 00:39:10,453 Stamp met je voeten. Ik volg het geluid. 591 00:39:13,623 --> 00:39:17,723 - Vind je dit leuk? - Luider. Ik kan het horen het lawaai. Ik zal je volgen. 592 00:39:18,407 --> 00:39:21,710 - Dat is goed! Ga nu weg! - Jezus. 593 00:39:22,157 --> 00:39:23,893 We moeten de metro vinden. 594 00:39:26,093 --> 00:39:29,300 - Ik voel me belachelijk. - Je ziet er goed uit! 595 00:39:30,427 --> 00:39:33,227 Ik denk dat we ze moeten doden. Wij moeten. 596 00:39:33,473 --> 00:39:35,610 Wij willen ze niet om ons te identificeren. 597 00:39:35,977 --> 00:39:38,130 Het is niet aan mij. Het is aan Sutherland. 598 00:39:38,287 --> 00:39:40,773 Als hij wil dat we ze doden, we zullen ze vermoorden. 599 00:39:40,810 --> 00:39:44,510 Op dit moment wil ik ze gewoon pakken Ga daar weg en pak de munt. 600 00:39:50,993 --> 00:39:53,910 Meneer Kerew? Hoe ben je uit de gevangenis gekomen? 601 00:39:53,953 --> 00:39:56,760 - Wie is het? - Het is in orde. Wij zijn het. 602 00:39:56,957 --> 00:39:59,803 - Je advocaten. - Shalimar. 603 00:40:00,180 --> 00:40:02,667 Dat klopt. Shalimar. 604 00:40:04,203 --> 00:40:06,307 Wat is meneer Lyons? aan het doen? 605 00:40:06,353 --> 00:40:09,137 Hij gaat naar de badkamer. Hij moet heel slecht gaan. 606 00:40:09,233 --> 00:40:14,030 En ik vertelde hem: als je moet gaan, moet je gaan! Gaan! 607 00:40:14,663 --> 00:40:20,403 -Wally? - Ja, maak je over mij geen zorgen. Ga jij verder zonder mij! Ik zal het later inhalen. 608 00:40:20,427 --> 00:40:23,067 Wanneer je moet gaan, Je moet gaan, weet je? 609 00:40:23,243 --> 00:40:25,407 Niet iedereen kan dat blijf staan en wacht! 610 00:40:25,590 --> 00:40:31,283 Ga gewoon! Maak je geen zorgen om mij, oké? Ik spreek je later wel! Hoor je mij? 611 00:40:31,473 --> 00:40:37,077 - Zeker. Ik hoor je goed. - Je hebt mij beslopen. Verdomme jij. 612 00:40:37,477 --> 00:40:40,883 Je bent nu dichtbij genoeg. Je kunt mijn lippen lezen. 613 00:40:41,123 --> 00:40:42,347 Ja, dat kan ik. 614 00:40:42,643 --> 00:40:44,900 - Raad eens wie ik vandaag tegenkwam? - WHO? 615 00:40:46,400 --> 00:40:48,600 [MONDEN] De moordenaars. 616 00:40:49,723 --> 00:40:52,640 De kinderen? 617 00:40:52,773 --> 00:40:55,433 Waar heb je geleerd liplezen, onder water? 618 00:40:56,497 --> 00:41:00,733 De ‘moordenaars’, meneer Lyons. De moordenaars. 619 00:41:00,750 --> 00:41:02,840 Mag ik de munt hebben, Meneer Kerew? 620 00:41:03,560 --> 00:41:05,360 Over welke munt hebben we het? 621 00:41:06,943 --> 00:41:08,547 Ze weten het misschien niet zij hebben het. 622 00:41:12,200 --> 00:41:13,707 Pardon. 623 00:41:14,170 --> 00:41:16,473 Laten we kijken of ik het kan vinden. 624 00:41:18,287 --> 00:41:22,293 Ik weet niet waar je naar kijkt voor, maar het is een beetje naar rechts. 625 00:41:24,683 --> 00:41:25,607 O... 626 00:41:26,693 --> 00:41:27,697 Hier is het. 627 00:41:28,040 --> 00:41:32,047 - Wat is hier? - Het is een zeldzame gouden munt, meneer Kerew. 628 00:41:32,500 --> 00:41:37,650 Zeer waardevol. Mr Scotto stopte het in uw sigarenkistje voordat hij overleed. 629 00:41:37,673 --> 00:41:39,820 Je bedoelt dat ik het heb gehad de hele tijd? 630 00:41:40,473 --> 00:41:43,573 - Nou, wat nu? - Je weet hoe ik me voel. 631 00:41:44,153 --> 00:41:45,657 Kunnen we nu gaan? 632 00:41:46,217 --> 00:41:48,920 Ik bel onze werkgever en ontdek het. 633 00:41:53,300 --> 00:41:57,053 - Zeg, mijn man... - Mr Kerew, niet zo snel. 634 00:41:57,783 --> 00:42:01,467 Ik wilde weten dat je veel verdient van geld in dit soort werk? 635 00:42:01,490 --> 00:42:05,200 Ja, meneer Sutherland, dat hebben we ze allebei. En de munt. 636 00:42:07,133 --> 00:42:11,817 Nou ja, eigenlijk wel. Maar er zijn geen vakbonden of voordelen. 637 00:42:11,873 --> 00:42:13,030 Dat klopt. 638 00:42:13,943 --> 00:42:15,347 Hoe laat land je? 639 00:42:15,440 --> 00:42:19,340 Ik kom morgenochtend terug om ongeveer 8:37 uur. 640 00:42:19,593 --> 00:42:23,393 Oké. We gaan naar de Grote Kloof en wij wachten op uw telefoontje. 641 00:42:23,637 --> 00:42:26,037 Maar we moeten het land verlaten morgenochtend. 642 00:42:26,100 --> 00:42:29,103 Maak je geen zorgen, mijn liefste. Alles is geregeld. 643 00:42:29,807 --> 00:42:31,813 Oké, meneer Sutherland. Tot ziens. 644 00:42:32,997 --> 00:42:36,087 Een soort kieskeurig persoon. Ha, ha. 645 00:42:37,327 --> 00:42:38,630 Wat zal het zijn? 646 00:42:39,120 --> 00:42:43,123 - Ik wacht in de auto. - Nee, kom naar mij achter het restaurant. 647 00:42:44,420 --> 00:42:45,820 Tot ziens, meneer Lyons. 648 00:42:46,003 --> 00:42:49,167 Ik hoop dat ik je nog eens tegenkom. 649 00:42:50,227 --> 00:42:51,693 Ik denk het niet. 650 00:42:52,180 --> 00:42:54,067 Kijk, ik ga het land verlaten 651 00:42:54,497 --> 00:42:55,603 en je zult dood zijn. 652 00:42:56,030 --> 00:42:59,400 Dood? Ik dacht dat jij zouden ons niet vermoorden. 653 00:43:01,140 --> 00:43:03,200 Bang van niet. Tot ziens. 654 00:43:03,247 --> 00:43:04,453 Wachten. Wacht even. 655 00:43:05,097 --> 00:43:07,197 Krijgen we geen laatste verzoek? 656 00:43:10,180 --> 00:43:11,480 Wat zou je willen? 657 00:43:13,007 --> 00:43:15,007 Zou jij krabben mijn neus voor mij? 658 00:43:29,640 --> 00:43:33,097 Je bent een erg zieke vrouw. 659 00:43:34,037 --> 00:43:38,037 - Wat zou je willen? - Ik veronderstel een fuck is uitgesloten? 660 00:43:39,523 --> 00:43:41,230 Ik ben bang van wel. 661 00:43:42,983 --> 00:43:43,990 Tot ziens. 662 00:43:46,033 --> 00:43:47,447 Laten we gaan, heren. 663 00:43:47,520 --> 00:43:51,327 Wij weten niets over geen gouden munt. 664 00:43:51,373 --> 00:43:52,423 Waarom moet je ons vermoorden? 665 00:43:52,440 --> 00:43:55,550 - Omdat jullie allebei getuigen zijn. - Ik begrijp dit niet. 666 00:43:55,903 --> 00:44:00,010 Waarom maken wij het u makkelijker? Waarom doe je het niet gewoon hier? 667 00:44:00,273 --> 00:44:03,280 Waarom in een steegje? Waarom vermoord je ons niet hier? 668 00:44:04,477 --> 00:44:06,783 - Prima. - Grote mond. 669 00:44:07,477 --> 00:44:10,933 Wachten. Wij zullen niet praten. Ik beloof het. 670 00:44:11,100 --> 00:44:13,110 Doe dit alsjeblieft niet. 671 00:44:14,017 --> 00:44:16,600 Dave, stop met bedelen, man. 672 00:44:16,997 --> 00:44:18,897 We moeten naar buiten met waardigheid. 673 00:44:19,540 --> 00:44:22,443 Het enige wat ik wil weten is: hoe laat is het? 674 00:44:22,770 --> 00:44:27,077 - Zei je hoe laat het is? - Ja, dat heb ik gedaan. Hoe laat is het? 675 00:44:27,123 --> 00:44:29,180 Uw tijd is om, meneer Kerew. 676 00:44:29,193 --> 00:44:34,677 Als ik moet sterven, wil ik mijn vriend om mij te vertellen hoe laat het is. 677 00:44:35,823 --> 00:44:36,627 Oh. 678 00:44:36,980 --> 00:44:38,187 Hoe laat is het? 679 00:44:41,200 --> 00:44:42,503 Het is drie uur. 680 00:44:43,160 --> 00:44:46,193 Nog niet. Nog niet. Het is 12...Wacht. 681 00:44:46,650 --> 00:44:49,450 Het is nu 10.00 uur. Wacht, 12.00 uur. 682 00:44:49,483 --> 00:44:50,900 - Neem een ​​besluit! - Het is 12.00 uur. 683 00:44:50,933 --> 00:44:54,433 Het is geen 12.00 uur. Het is 11: 15. Het is 12.00 uur. Het is 12:00 uur! 684 00:44:55,777 --> 00:44:59,683 Het wordt tijd. Snel! Deze kant op. Deze kant op. 685 00:44:59,907 --> 00:45:01,270 Voorzichtig. Smal. Smal. 686 00:45:02,773 --> 00:45:04,073 Wauw, wauw, wauw! 687 00:45:05,140 --> 00:45:06,740 Andere manier! Andere manier! 688 00:45:06,833 --> 00:45:09,203 Schiet op, Wally! Schiet op, Wally! Kom op, Wallie! 689 00:45:09,237 --> 00:45:11,257 - Waar gaan we heen? - Deze kant op. 690 00:45:19,503 --> 00:45:24,097 - Wat is er? - Ga achter deze auto staan. Er is een auto. Let op je knieën. 691 00:45:25,277 --> 00:45:28,423 - Wat is er? - Politieagenten hebben een barricade opgeworpen. 692 00:45:28,630 --> 00:45:30,533 Dit is actief. Zit er iemand in? 693 00:45:30,780 --> 00:45:33,683 - Dit is een politieauto. - Dat weet ik. Zit er iemand in? 694 00:45:34,020 --> 00:45:36,427 - Ik kan dit niet. - Ja, dat kan. 695 00:45:36,523 --> 00:45:38,783 Mijn handen zijn geboeid. Ik kan niet rijden. 696 00:45:38,807 --> 00:45:42,407 Wie zei iets over jou? We moeten eruit. 697 00:45:42,433 --> 00:45:46,017 - We halen geen 3 meter. - Ja, dat kunnen we. Stap in. 698 00:45:48,900 --> 00:45:51,200 Wally, dat ga je doen iemand vermoorden. 699 00:45:51,953 --> 00:45:54,117 Ik heb het stuur, jij neemt de pedalen. 700 00:45:54,140 --> 00:45:57,040 - Zeg je iets? - Ik heb het het stuur, jij neemt de pedalen. 701 00:45:57,167 --> 00:46:00,367 O nee! Vooruit! Wally, ga voorwaarts! 702 00:46:03,047 --> 00:46:05,563 - Hoe gaat het met mij? - Let op de weg! 703 00:46:05,600 --> 00:46:08,207 - Als jij je daardoor beter voelt. - Links! 704 00:46:08,400 --> 00:46:09,307 Pas op! 705 00:46:15,120 --> 00:46:18,820 Hoofdkwartier, dit is Barricade 4! Hoofdkwartier, dit is Barricade 4! 706 00:46:19,403 --> 00:46:21,203 Ik haat het als dat gebeurt. 707 00:46:29,507 --> 00:46:31,453 Ben je dom? Wil je dood? 708 00:46:31,477 --> 00:46:35,450 - Politie noodgeval. Uit de auto. - Politie? Laat me je insigne zien. 709 00:46:35,507 --> 00:46:37,220 Dit is mijn insigne. 710 00:46:37,243 --> 00:46:40,847 - Ze reden erdoor met een politieauto. - Wie reed er in vredesnaam? 711 00:46:40,967 --> 00:46:42,570 Ik denk dat het de blinde man is. 712 00:46:44,323 --> 00:46:46,930 Stap in de auto! Maak dat open! 713 00:46:47,547 --> 00:46:49,903 Breng me naar Seventh Avenue, meteen. 714 00:46:52,890 --> 00:46:54,923 Sla rechtsaf! Sla rechtsaf! Stop! 715 00:46:54,957 --> 00:46:57,330 Sla rechtsaf! Rechtdoor. 716 00:46:57,597 --> 00:47:00,633 Links! Rechts! Direct! Links! Links! 717 00:47:00,657 --> 00:47:02,227 Sla linksaf! Sla linksaf! 718 00:47:06,697 --> 00:47:08,777 Rechts. Rechts. Naar rechts. 719 00:47:09,453 --> 00:47:12,567 We gaan de verkeerde kant op in een eenrichtingsstraat. Een beetje gelijk. 720 00:47:12,700 --> 00:47:14,630 - Ga op de stoep! - Kijk uit! 721 00:47:20,643 --> 00:47:23,207 Een beetje gelijk. Nog een beetje over. Rechts. Sla rechtsaf! 722 00:47:23,300 --> 00:47:24,600 Waar ga je heen? 723 00:47:26,403 --> 00:47:28,107 Deze straten zijn hobbelig. 724 00:47:30,400 --> 00:47:32,307 Je rijdt op de stoep! 725 00:47:36,141 --> 00:47:37,341 Sla linksaf! 726 00:47:38,003 --> 00:47:40,003 Wat was dat verdomme? Aa! 727 00:47:45,657 --> 00:47:48,580 Ga naar huis. Je moeder zoekt je. 728 00:47:51,400 --> 00:47:53,403 - Breng me dichterbij. - Ik probeer het. 729 00:47:53,607 --> 00:47:55,447 Links, links. Ik zei: links! 730 00:47:55,463 --> 00:47:58,947 - Dat zei je goed. - Ik zei: links! Nog een beetje over! Nog een beetje over! 731 00:47:59,747 --> 00:48:02,467 - Waar ben ik? - Sla rechtsaf! Rechts! Rechts! 732 00:48:03,043 --> 00:48:05,530 Koeien! Koeien! Koeien! 733 00:48:11,603 --> 00:48:15,197 We zijn in een magazijn, en je hebt zojuist een koe aangereden. 734 00:48:15,483 --> 00:48:18,123 Ik denk dat jij beter bent een back-up maken. 735 00:48:18,477 --> 00:48:22,597 Goed, goed, goed. En stop. Stop! 736 00:48:23,290 --> 00:48:27,663 Ga langzaam naar links en probeer van het trottoir af te blijven. 737 00:48:27,800 --> 00:48:29,403 Sla rechtsaf. Sla rechtsaf. 738 00:48:43,523 --> 00:48:45,330 Ik heb net mijn goede broek gescheurd. 739 00:48:47,823 --> 00:48:50,623 Ik kan nu het stuur overnemen. Schuif over mij heen. 740 00:48:53,140 --> 00:48:54,390 Schuif over mij heen. 741 00:48:54,667 --> 00:48:57,407 Wally, ik kan niet... Wally! 742 00:48:59,003 --> 00:48:59,907 Wallie! 743 00:49:02,523 --> 00:49:04,850 Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien. 744 00:49:05,003 --> 00:49:07,750 - Wally, ik kan het niet zien. - Ik kan het ook niet zien. 745 00:49:08,053 --> 00:49:11,550 - Wally, ik kan niet rijden als jij niet rijdt duw de stoel naar achteren. - Ik zit vast. 746 00:49:12,637 --> 00:49:16,400 Duw de stoel naar achteren. Zoek de hendel en duw de stoel naar achteren. 747 00:49:17,523 --> 00:49:18,723 Ik heb het! 748 00:49:23,067 --> 00:49:26,470 - Wat is er gebeurd? - We hadden een close call. 749 00:49:28,547 --> 00:49:30,857 - Bedankt. - Wally, ik kan het niet zien. 750 00:49:33,577 --> 00:49:35,727 - Beweeg je handen. Ik kan het niet zien. - OK. 751 00:49:37,527 --> 00:49:39,627 Ik ga die klootzak nu halen! 752 00:49:43,980 --> 00:49:45,807 Is er iemand op ons schieten? 753 00:49:47,720 --> 00:49:49,320 Ik heb niets gehoord. 754 00:49:51,440 --> 00:49:53,260 - Wally! Links! - Mijn noten! 755 00:49:58,000 --> 00:50:00,560 - Links! - Je pureert mijn noten! Ah! 756 00:50:05,767 --> 00:50:08,067 Remmen! Wally, trap op de rem! 757 00:50:31,437 --> 00:50:32,367 Waar zijn we? 758 00:50:32,683 --> 00:50:35,300 Ik denk dat we zweven richting New Jersey. 759 00:50:35,607 --> 00:50:39,660 - Geen gedoe. Ik heb familie in Jersey. - Wat leuk voor je. 760 00:50:41,103 --> 00:50:44,403 - Je kon haar lippen lezen, toch? - Ja, dat zou ik kunnen. 761 00:50:44,887 --> 00:50:45,893 Wat zei ze? 762 00:50:46,000 --> 00:50:48,300 Ze zei: ‘Ik zal het je morgen geven. 763 00:50:48,403 --> 00:50:52,467 We gaan naar Grace George in de ochtend en wacht op uw telefoontje." 764 00:50:52,903 --> 00:50:56,510 Toen zei ze: ‘We moeten wel morgen het land verlaten." 765 00:50:56,903 --> 00:50:57,907 Oké. 766 00:50:58,090 --> 00:51:02,230 We moeten Grace George vinden en wacht tot ze verschijnen. 767 00:51:02,333 --> 00:51:03,437 Ben je bij mij? 768 00:51:04,577 --> 00:51:07,330 Ben ik bij jou? Natuurlijk. 769 00:51:07,883 --> 00:51:09,597 Je hebt mijn vertrouwen verdiend, Wally. 770 00:51:10,877 --> 00:51:12,883 Dat ben je altijd let op mij. 771 00:51:13,557 --> 00:51:15,400 En je snapt mij nooit in de problemen. 772 00:51:16,453 --> 00:51:19,850 Soms is het leven dat wel een beetje saai met jou, 773 00:51:21,067 --> 00:51:24,907 maar dat is een kleine prijs die moet worden betaald voor zo'n geweldige vriendschap. 774 00:51:26,000 --> 00:51:28,220 Dat is lief wat je net zei. 775 00:51:29,817 --> 00:51:32,223 Bedoel je alles zei je net? 776 00:51:32,423 --> 00:51:37,093 Ik zal je precies vertellen hoe ik me voel binnen een minuut of twee. 777 00:51:39,733 --> 00:51:42,003 Op dit moment Ik ben een beetje overweldigd... 778 00:51:43,807 --> 00:51:50,233 door de stank van de 7000 ton vuilnis waar je mij in hebt gereden. 779 00:51:51,043 --> 00:51:52,677 Is dat wat het is? 780 00:51:53,103 --> 00:51:55,110 Ik dacht dat je er één had laten gaan. 781 00:51:55,283 --> 00:51:57,567 Daarom deed ik dat niet zeg niets. 782 00:51:59,080 --> 00:52:01,533 Dat was aardig van je. Bedankt. 783 00:52:02,307 --> 00:52:05,400 2286, dit is Dispatch. Wat is uw locatie? 784 00:52:06,603 --> 00:52:08,820 2286, reageer alstublieft. Over. 785 00:52:10,250 --> 00:52:12,843 Kun je alsjeblieft opschieten? We moeten de auto begraven. 786 00:52:13,002 --> 00:52:14,002 O, ou! 787 00:52:14,830 --> 00:52:17,937 Je... Jezus! Wees voorzichtig, wil je? 788 00:52:18,070 --> 00:52:19,907 Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 789 00:52:20,203 --> 00:52:24,010 - Het gaat verdomd goed met mij een blinde man. - Wat zei je? 790 00:52:24,103 --> 00:52:27,107 Ik zei: het gaat verdomd goed met mij voor een... 791 00:52:27,403 --> 00:52:30,253 Weet je wat, Ik word moe van dit dove gedoe. 792 00:52:30,430 --> 00:52:35,190 Je hoort niets van wat ik zeg, zelfs als ik in je oor schreeuw? 793 00:52:35,807 --> 00:52:39,303 - Ik weet het niet. Ik heb het nog nooit geprobeerd. - Echt? 794 00:52:39,930 --> 00:52:44,837 Nee. Het lijkt gek, na al die jaren, maar dat heb ik nog nooit eerder gedaan. 795 00:52:45,083 --> 00:52:47,683 Ik zou graag willen dat je dat doet. Ga je gang, Wallie. 796 00:52:47,817 --> 00:52:51,120 Ik wil dat je dat doet. Laten we het eens proberen. 797 00:52:54,200 --> 00:52:55,107 Dave? 798 00:52:56,430 --> 00:52:57,980 Ik wil dat je naar mij luistert. 799 00:52:59,703 --> 00:53:03,210 Ik ga het proberen. Open je poriën, oké? 800 00:53:03,877 --> 00:53:07,357 Reageer op wat ik ga zeggen. 801 00:53:07,703 --> 00:53:11,810 Ik wil dat je mij hoort. OK?! 802 00:53:11,860 --> 00:53:13,360 Shazam! 803 00:53:13,503 --> 00:53:15,707 Kun je mij horen?! 804 00:53:16,677 --> 00:53:17,500 Oh! 805 00:53:19,077 --> 00:53:20,077 Wat?! 806 00:53:20,657 --> 00:53:23,760 - Wally! - Wat? 807 00:53:24,583 --> 00:53:27,330 - Jezus! Ik heb iets gehoord! - Ja! 808 00:53:27,363 --> 00:53:29,297 Ik hoorde je stem! 809 00:53:29,323 --> 00:53:33,203 - Heb je mij gehoord? - Wally, ik heb je stem gehoord! 810 00:53:33,237 --> 00:53:35,300 - Je kunt me horen, Dave! - Wat? 811 00:53:35,467 --> 00:53:37,567 Je kunt mij horen! 812 00:53:38,203 --> 00:53:42,007 Nee, schurk! Ik ben doof! 813 00:53:42,323 --> 00:53:43,927 Snap je het nu?! 814 00:53:51,950 --> 00:53:55,900 - Ik ben geen huilbaby. - Hmph! Je bent een huilbaby. 815 00:53:56,147 --> 00:53:57,547 Nou, raad eens wat je bent. 816 00:53:57,680 --> 00:54:02,490 Een blinde, egoïstische klootzak die ontkent dat hij niets ziet. 817 00:54:02,523 --> 00:54:06,253 Ontkent? Jij bent degene wie ontkent! Dit ben jij, toch? 818 00:54:06,480 --> 00:54:11,200 'Ik ben niet doof. Ik kan liplezen. Noem mij geen doof persoon." 819 00:54:11,403 --> 00:54:14,297 Nou, verdomme. Ik ben blind! Hoor je mij? 820 00:54:14,770 --> 00:54:18,770 Omdat een of andere klootzak dronken mij in een brandkraan gereden 821 00:54:19,003 --> 00:54:20,510 en ik ben blind voor het leven. 822 00:54:20,603 --> 00:54:22,703 Hij krijgt zes maanden voorwaardelijke straf. 823 00:54:23,520 --> 00:54:27,570 Maar verdomme. Ik ga niet maak je zorgen over hem. Neuk hem. 824 00:54:27,753 --> 00:54:30,980 - Je vloekt veel. - Je hebt verdomme gelijk! 825 00:54:31,023 --> 00:54:35,287 Fucking-A! Er zit je iets dwars, fuck it. Je vrouw verlaat je, neuk haar. 826 00:54:35,317 --> 00:54:40,360 De baas ontslaat je, neuk hem. Hé, verdomme. Neuk ze. Fuck it, toch? 827 00:54:40,407 --> 00:54:42,650 - Je hebt verdomme gelijk! - Dat klopt. 828 00:54:42,707 --> 00:54:48,223 Je weet dat het een zegen is om dit te kunnen om dat te doen? Je bent een gelukkige kerel. Ik kan het niet. 829 00:54:48,427 --> 00:54:50,567 Nou, verdomde verandering! 830 00:54:50,907 --> 00:54:52,023 Neuken. 831 00:54:53,380 --> 00:54:54,983 Makkelijk voor jou om te zeggen. 832 00:54:55,780 --> 00:54:59,407 Het is voor mij niet gemakkelijk om te zeggen. Ik ben blind. 833 00:54:59,700 --> 00:55:03,580 Je bent blind. Maar als je naar beneden loopt de straat, mensen willen je aanraken. 834 00:55:03,993 --> 00:55:07,340 Als je doof bent, willen ze dat niet. Misschien vangen ze iets. 835 00:55:07,407 --> 00:55:11,130 - Alsof je een soort melaatse bent. - We zijn verbitterd, nietwaar? 836 00:55:11,153 --> 00:55:13,460 Ik accepteer wat ik kan doen en wat ik niet kan. 837 00:55:13,487 --> 00:55:16,920 Ik denk niet dat ik rondloop het vangen van gemene, uitschotmoordenaars 838 00:55:16,977 --> 00:55:21,377 is iets waar jij en ik het best toe toegerust zijn mensen in de wereld aan het doen zijn. 839 00:55:21,570 --> 00:55:23,477 Onzin! Je bent een acteur. 840 00:55:23,593 --> 00:55:27,660 Als je niemand vertelt dat je doof bent Of ik ben blind, we kunnen alles doen. 841 00:55:27,683 --> 00:55:30,227 - Ik garandeer het. - Garandeer je het? 842 00:55:30,253 --> 00:55:34,360 Rechts. En als je mij niet wilt helpen, Ik doe het verdomme alleen, 843 00:55:34,423 --> 00:55:37,330 omdat ik het niet nodig heb jij of iemand anders! 844 00:55:37,803 --> 00:55:41,287 Nou, oké. Nou, nu begrijp ik het punt. 845 00:55:41,793 --> 00:55:44,493 Excusez-moi, meneer Hot-Shit. 846 00:55:44,767 --> 00:55:49,320 Ik ga gewoon een lekker warm bad nemen en een cocktail voor het diner. 847 00:55:49,403 --> 00:55:52,683 Wacht, Dave. Dat zouden we moeten doen om een beetje af te koelen. 848 00:55:52,707 --> 00:55:54,210 Prettige dag. Houd gewoon ons hoofd erbij. 849 00:55:55,097 --> 00:56:00,507 Ik denk dat ik en jij, wij weten veel. Daaf! Ah! 850 00:56:00,800 --> 00:56:06,203 Verdomme! Daaf! Daaf! Hoe in godsnaam verwacht je dat ik uit deze shit kom?! 851 00:56:07,467 --> 00:56:08,473 Daaf! 852 00:56:09,187 --> 00:56:10,740 Het is koud! 853 00:56:12,466 --> 00:56:14,666 Kom terug! We moeten de auto begraven! 854 00:56:16,750 --> 00:56:20,353 Er komen stappen aan. Drie stappen. En één. 855 00:56:26,183 --> 00:56:27,283 O nee. 856 00:56:27,870 --> 00:56:32,830 Terug, terug. Terug, Wally. En draai. En één, twee, drie. 857 00:56:32,847 --> 00:56:37,253 En draai. Erg goed. Dat is prachtig. En ga. En wij gaan. 858 00:56:43,503 --> 00:56:46,437 - Hallo? - Verzameloproep van Earvin Johnson. 859 00:56:46,457 --> 00:56:48,853 - Accepteert u de aanklacht? - Ja, telefoniste. 860 00:56:48,937 --> 00:56:52,810 Hallo, raad eens wie. Vertel me gewoon dat het goed met je gaat. 861 00:56:53,003 --> 00:56:56,673 Ik ben geweldig. Ik wou dat je hier was met je auto. 862 00:56:56,747 --> 00:57:01,777 Je zou veel geld kunnen meenemen, een paar biertjes indien mogelijk, waarschijnlijk koud. 863 00:57:01,823 --> 00:57:05,767 Ik heb een raceformulier en een verrekijker nodig. Waar ben je? 864 00:57:05,960 --> 00:57:08,253 Een klein motel aan de snelweg, 865 00:57:08,600 --> 00:57:11,567 ongeveer vijf mijl ten westen van de GeorgeWashington. 866 00:57:30,077 --> 00:57:32,037 Hoofdkwartier, dit is Steely. Over. 867 00:57:37,707 --> 00:57:39,710 Ze gaat naar kamer 18. 868 00:57:46,903 --> 00:57:48,410 Nu. Nu. 869 00:58:28,363 --> 00:58:30,377 Dat is een geweldige plek om te parkeren. 870 00:58:34,067 --> 00:58:35,737 Ze heeft ingecheckt in kamer 18. Waar? 871 00:58:35,760 --> 00:58:37,367 Hier. Hier. 872 00:58:38,627 --> 00:58:39,733 Laat mij dat hebben. 873 00:58:41,623 --> 00:58:45,593 Dit is de politie. Je bent omsingeld. 874 00:58:46,003 --> 00:58:51,200 Oké, grappenmakers, jullie hebben 10 seconden om met je handen omhoog naar buiten te komen. 875 00:58:51,503 --> 00:58:52,403 tien, 876 00:58:53,200 --> 00:58:54,300 negen, 877 00:58:54,997 --> 00:58:56,000 acht, 878 00:58:56,703 --> 00:58:57,703 zeven... 879 00:58:59,853 --> 00:59:00,757 zes... 880 00:59:02,737 --> 00:59:04,507 Ze zei dat ze 18 was. - Vijf... 881 00:59:06,733 --> 00:59:11,000 vier, drie... De provincie gaat echt kapot. 882 00:59:11,407 --> 00:59:12,307 twee, 883 00:59:12,883 --> 00:59:13,883 één. 884 00:59:18,750 --> 00:59:20,400 Oké, laten we gaan! 885 00:59:41,850 --> 00:59:45,993 Godverdomme. Godverdomme. Doe rustig aan, we zullen ze vinden. 886 00:59:46,257 --> 00:59:49,503 Doorzoek het hele gebied. Dat moeten ze zijn hier ergens. 887 00:59:50,000 --> 00:59:54,207 In hemelsnaam, hoe ver zou kunnen ze krijgen? Een waarschuwing voor alle auto's! 888 00:59:54,853 --> 00:59:57,780 Sergeant Keller, ik heb het nodig iedere man die je kunt missen 889 00:59:57,807 --> 01:00:00,930 om het gebied te omringen en kam de heuvels. 890 01:00:00,977 --> 01:00:02,580 Verdomme, die jongens. 891 01:00:04,000 --> 01:00:06,560 Ik zal ze halen. Ik ga ze halen. 892 01:00:06,903 --> 01:00:08,497 We moeten elke weg bestrijken. 893 01:00:08,553 --> 01:00:12,453 Uw mannen moeten zich hiervan bewust zijn is een klopjacht met prioriteit nummer één. 894 01:00:18,403 --> 01:00:23,810 Dave, maak kennis met mijn zus, Adele. Adele, dit is mijn lieve vriend, David. 895 01:00:23,843 --> 01:00:25,660 Hoe gaat het met jou? Hoe gaat het met jou? 896 01:00:33,070 --> 01:00:35,773 Daar is ze. Pas op, je knieën. 897 01:00:39,550 --> 01:00:44,280 Het eerste wat we doen is een telefoonboek zoeken. Zoek deze dame eens op: "Grace George." 898 01:00:44,453 --> 01:00:49,300 Dan pakken we de munt en komen ze zoek ons en wij wachten met de politie. 899 01:00:49,407 --> 01:00:53,043 Er kunnen niet veel Grace Georges zijn. Je bedoelt het resort? 900 01:00:53,100 --> 01:00:56,100 Nee, de persoon die ze zijn de munt geven. 901 01:00:56,487 --> 01:01:00,120 Great Gorge is een groot resort in Vernonvallei. 902 01:01:00,143 --> 01:01:03,133 Hoe weet je dat? Ik was daar bijna getrouwd. 903 01:01:03,300 --> 01:01:05,807 Ik denk dat David dingen heeft een beetje vermengd. 904 01:01:06,973 --> 01:01:07,977 Wat zei ze? 905 01:01:08,263 --> 01:01:10,867 Ze zei dat ze nadenkt je bent een klootzak! 906 01:01:19,700 --> 01:01:23,700 Het spijt me, meneer. We zijn volgeboekt. Je moet iets hebben. 907 01:01:24,147 --> 01:01:29,823 Het spijt me, we zijn geboekt. Alles wordt overgenomen door de medische conventie. 908 01:01:29,870 --> 01:01:32,933 Er komen hier mensen van over de hele wereld. 909 01:01:33,267 --> 01:01:34,540 Ik heb niets. 910 01:01:34,553 --> 01:01:37,233 Hoe zit het met annuleringen? Heeft ze geen kamers? 911 01:01:37,687 --> 01:01:40,193 Ik wil niet nemen mijn vrouw naar een motel. 912 01:01:41,040 --> 01:01:43,533 We moeten vasthouden deze tot middernacht. 913 01:01:45,000 --> 01:01:48,953 Ik heb er een paar uit Londen, een dokter uit Zweden 914 01:01:49,007 --> 01:01:52,410 en een arts uit Duitsland die nog steeds niet zijn aangekomen. 915 01:01:54,137 --> 01:01:58,003 Weet je wat, als geen van deze mensen komen om 10.00 uur opdagen, 916 01:01:58,203 --> 01:02:01,937 Ik laat hun kamers gaan. Maar je moet wachten tot 10 uur. 917 01:02:01,990 --> 01:02:05,753 Oké. Bedankt. Kunnen we naar de bar? 918 01:02:06,017 --> 01:02:07,423 Ja natuurlijk. 919 01:02:07,900 --> 01:02:09,500 Sorry dat ik je niet kon helpen. 920 01:02:12,703 --> 01:02:16,697 Hallo, ik ben blind. Kun je het mij laten zien? waar is het damestoilet? 921 01:02:16,733 --> 01:02:18,433 Natuurlijk, het is zo voorbij... 922 01:02:19,007 --> 01:02:22,363 Oh, pfft, sorry, ik zal het je laten zien. Geef me je hand. 923 01:02:23,700 --> 01:02:26,680 Nee, wacht. De andere. Daar gaan we. 924 01:02:27,360 --> 01:02:28,760 Ontzettend bedankt. 925 01:02:35,297 --> 01:02:37,947 U bent dokter Johannson uit Zweden. 926 01:02:38,003 --> 01:02:39,907 Johannson uit Zweden. 927 01:02:42,403 --> 01:02:45,410 Ik kom uit Zweden. Kan ik u helpen, heren? 928 01:02:45,467 --> 01:02:46,967 Ik kom uit Zweden. 929 01:02:47,550 --> 01:02:52,877 Oh. Jij moet dokter Johannson zijn. Yo, Johannson uit Zweden. 930 01:02:52,900 --> 01:02:54,903 Ik ben een Zweed, en jij bent een lieverd. 931 01:02:56,237 --> 01:02:58,923 Bedankt. Eh... En dat moet ook? 932 01:02:59,057 --> 01:03:00,957 Ik ben dokter Kesselbaum. 933 01:03:01,443 --> 01:03:06,983 - Eh, je bedoelt Kesselring? - Kesselring! Rechts. Vervolgens vergeet ik mijn eigen naam. 934 01:03:08,123 --> 01:03:11,880 Jij bent een van de meesten mooie vrouwen die ik ooit heb gezien. 935 01:03:12,667 --> 01:03:16,887 Daar ben je. Je beweegt zo snel, als een kleine kolibrie. Gewoon: 936 01:03:18,650 --> 01:03:22,200 Je bent een kleine sneaker. Je hebt vleugels zoals Mercurius. 937 01:03:22,263 --> 01:03:26,887 Je bent zo aardig...Oh! Daar is hij opnieuw. Je gaat het wegwrijven. 938 01:03:26,973 --> 01:03:28,780 Een kleine lunch die je nog over had. 939 01:03:29,840 --> 01:03:33,243 - Hier ben je. - Dankje. 940 01:03:33,393 --> 01:03:37,963 We dachten dat je het misschien niet zou redden. Heeft u problemen gehad met uw visum? 941 01:03:38,430 --> 01:03:42,240 Toen accepteerden ze het plotseling Amerikaanse Express. Ga figuur! 942 01:03:42,447 --> 01:03:45,367 Zonder gaan we niet naar huis, Dat zal ik je vertellen. 943 01:03:48,700 --> 01:03:51,687 - Eh, hier, waarom jij niet deze invullen? - Bedankt. 944 01:03:54,463 --> 01:03:57,870 Hier bent u, dokter. Ik heb de mijne en jij de jouwe. 945 01:03:58,970 --> 01:04:02,927 We hebben geen tweepersoonskamers meer. Ik heb een suite met twee koninginnen voor je bewaard. 946 01:04:03,060 --> 01:04:07,160 Nou, haal die jongens daar weg! Wij willen wat slapen. Toch dokter? 947 01:04:09,347 --> 01:04:11,350 Daar gaan we. Hier is je sleutel. 948 01:04:11,723 --> 01:04:16,930 Bedankt. Kom dokter, we moeten ga nu maar slapen. Maak een paar Z's. 949 01:04:17,317 --> 01:04:20,387 Ik hoop dat je niet snurkt. Ik stuur je terug naar Duitsland. 950 01:04:20,403 --> 01:04:22,633 Dat is beter dan Philadelphia. 951 01:04:29,843 --> 01:04:31,700 Maar goed dat meisje herinnerde zich de zuster. 952 01:04:31,733 --> 01:04:34,640 Geef een opsporingsbevel uit op die cabriolet. 953 01:04:35,157 --> 01:04:38,663 Waar kunnen ze zijn? Ze hadden niet ver kunnen komen. 954 01:04:38,670 --> 01:04:40,990 Wie weet met deze jongens? Eh. 955 01:04:41,793 --> 01:04:45,347 Ik zeg je, deze jongens komen naar mij toe. 956 01:04:45,393 --> 01:04:47,380 Doe rustig aan, Emile. Doe het rustig aan. 957 01:04:47,403 --> 01:04:49,513 Niet die staatspolitie heb je iets? 958 01:04:49,950 --> 01:04:53,750 Jezus, ik heb 28 jaar verder het korps, een vrouw en vijf kinderen. 959 01:04:53,777 --> 01:04:57,207 Een blinde en een dove man laten mij er uitzien als een klootzak. 960 01:04:57,243 --> 01:04:59,077 Dat is de waarheid. Hè? 961 01:04:59,440 --> 01:05:00,593 Sam 1, voorbij. 962 01:05:04,483 --> 01:05:05,633 Ik denk dat zij het zijn. 963 01:05:07,237 --> 01:05:09,217 Noten! Wat is het? 964 01:05:09,750 --> 01:05:11,650 Ze gingen gewoon achter een paar bomen. 965 01:05:13,403 --> 01:05:17,203 Daar, daar! Ja, zij zijn het. Ze gaan het gebouw binnen. 966 01:05:35,533 --> 01:05:39,100 - Zeg hem dat hij zich moet haasten. Dit is niet gemakkelijk. - Hé, hé, hé. 967 01:05:39,573 --> 01:05:41,923 Houd het stabiel. Dit is niet gemakkelijk. 968 01:05:59,433 --> 01:06:02,483 Ik weet waar de munt is, maar hij is in de kamer. Haal hem eruit. 969 01:06:02,507 --> 01:06:05,310 Ik haal hem daar weg. Je krijgt gewoon de munt. 970 01:06:05,593 --> 01:06:10,000 Adel, wacht! Ik heb wat geld nodig. Misschien moet ik iemand kopen. 971 01:06:12,950 --> 01:06:14,257 Alles goed, Dave? 972 01:06:22,033 --> 01:06:24,033 Oh. Probleem. 973 01:06:25,747 --> 01:06:27,850 Hé, geef me kamer 49, alsjeblieft. Haast. 974 01:06:29,050 --> 01:06:29,953 Ja. 975 01:06:31,287 --> 01:06:32,193 Wat? 976 01:06:32,567 --> 01:06:37,073 Ik vertelde hem dat ik al genoeg problemen had met tweewielaandrijving. Ik haat dit. 977 01:06:37,177 --> 01:06:40,883 Oké, het is niet het einde van de wereld, het is gewoon een ongeluk. 978 01:06:40,937 --> 01:06:44,690 Jij bent beschadigd, ik ben beschadigd. Haal je auto uit mijn bumper... 979 01:06:44,757 --> 01:06:48,557 Nee, nee, hij vermoordt mij. Mijn man is verzekeringsman. 980 01:06:48,580 --> 01:06:50,027 Kun je het je voorstellen als ik geen claim heb ingediend? 981 01:06:50,053 --> 01:06:52,777 Dat is niet mijn probleem. Ik heb haast, alsjeblieft. 982 01:06:52,800 --> 01:06:57,900 Wacht even. Ik heb mijn kaart hier gekregen. Raak niet opgewonden. Ik weet dat ik het heb. 983 01:07:01,327 --> 01:07:02,903 - Oh. - Oeps. 984 01:07:04,000 --> 01:07:08,600 - Bedankt dat je me helpt. - Dat is oké. Daarom zijn we hier. 985 01:07:10,500 --> 01:07:14,067 Ik moet mijn sleutels hebben achtergelaten op de eettafel. 986 01:07:14,233 --> 01:07:17,510 Wil je dat ik wacht? Nee, nee, nee. Ik moet naar bed. 987 01:07:17,537 --> 01:07:20,050 Ik had een gigantisch ontbijt. Maakte mij moe. 988 01:07:20,107 --> 01:07:23,413 Ik heb drie ansichtkaarten en Ik heb mij ingeschreven voor de bingo. 989 01:07:23,608 --> 01:07:25,398 Dat is veel voor één dag. 990 01:07:25,427 --> 01:07:29,267 Nou, zorg goed voor jezelf. Jij ook. Tot ziens. 991 01:07:32,953 --> 01:07:34,860 Ik ben hier. Goed. 992 01:07:35,703 --> 01:07:38,423 Waarschuw je me als er iemand komt? Ik schreeuw mijn hoofd eraf. 993 01:07:38,447 --> 01:07:40,853 Er komt niemand. Pak gewoon de munt. 994 01:08:00,700 --> 01:08:04,583 Weet je zeker dat je hem in 357 hebt gestopt? Misschien heeft hij van kamer gewisseld. 995 01:08:04,607 --> 01:08:06,720 - Nee. Dat is niet mogelijk. - O, shit. 996 01:08:06,753 --> 01:08:10,293 Er zijn geen andere kamers, Dr. Cornfeld. Ik heb niets om naar over te stappen. 997 01:08:10,357 --> 01:08:15,207 - O, daar is hij! Dr. Johannson! - Dr. Johannson! Dr. Johannson! Dr. Johannson! 998 01:08:15,237 --> 01:08:19,303 Jij! Waar bent u geweest, dokter? Ik kom je ophalen. 999 01:08:19,410 --> 01:08:22,967 - Nou, ik ben een beetje te zwaar daarvoor, mijn liefste. - Te zwaar... 1000 01:08:23,000 --> 01:08:27,857 Bent u verdwaald, dokter Johannson? "Yo-hannson." Hoe snel vergeten we het. 1001 01:08:27,950 --> 01:08:32,153 Het seminar begint. We willen niet beginnen zonder de hoofdartiest. 1002 01:08:32,207 --> 01:08:35,750 Geweldig. Ik wacht hier op hem. Als hij komt, ben ik beneden... 1003 01:08:35,773 --> 01:08:39,080 Altijd een grapje. Ik had geen idee jij was zo leuk. 1004 01:10:05,340 --> 01:10:06,347 Kirgo? 1005 01:10:07,233 --> 01:10:12,440 Ik wil graag ons panel voorstellen, vier vooraanstaande specialisten in hun vakgebied: 1006 01:10:12,707 --> 01:10:15,233 Dr. Saul Jenner, cardiologie. 1007 01:10:15,677 --> 01:10:18,680 Dr. Harold Orlow, pathologie. 1008 01:10:19,497 --> 01:10:22,140 Dr. Rita Bennett, oogheelkunde. 1009 01:10:22,957 --> 01:10:25,357 En tijdens zijn eerste bezoek aan de VS, 1010 01:10:25,443 --> 01:10:30,450 de eminente Zweedse gynaecoloog, Dr. Conrad Johannson. 1011 01:10:31,123 --> 01:10:32,030 Jo. 1012 01:10:50,500 --> 01:10:51,707 Houd het daar vast. 1013 01:10:53,337 --> 01:10:55,997 Ga weg van die tafel of ik schiet je hersens eruit. 1014 01:10:57,987 --> 01:10:59,193 Beweging! Beweging! 1015 01:11:04,900 --> 01:11:06,103 Oké, zet ze op. 1016 01:11:08,427 --> 01:11:11,303 Kom op. Handen boven je hoofd. 1017 01:11:12,703 --> 01:11:14,700 Beide! Beide! 1018 01:11:37,483 --> 01:11:38,687 Je bent goed. 1019 01:11:39,703 --> 01:11:41,307 Je bent heel goed. 1020 01:11:55,940 --> 01:11:59,443 Dit is de beste relatie Ik heb al acht jaar een relatie met een vrouw. 1021 01:12:16,820 --> 01:12:18,327 Tot ziens, lieverd. 1022 01:12:18,770 --> 01:12:22,977 Een andere tijd, een andere plaats, We hadden misschien een kans gehad. 1023 01:12:23,280 --> 01:12:25,180 Je zult schrijven, nietwaar? 1024 01:12:28,203 --> 01:12:30,803 Dr. Johannson, mijn vraag is voor jou. 1025 01:12:31,390 --> 01:12:35,827 In uw paper over meerdere orgasmes bij geriatrische vrouwen, 1026 01:12:36,423 --> 01:12:39,540 jij schrijft toe dat het is toegenomen seksuele lust, 1027 01:12:39,830 --> 01:12:42,577 op een lactosebeperkt dieet. 1028 01:12:42,950 --> 01:12:47,050 Ik weet dat je bescheiden bent, maar ik echt Ik moet erop staan je hier vast te pinnen. 1029 01:12:47,473 --> 01:12:51,817 Dokter, welke oefening zou dat zijn? jij het meest voordelig vindt 1030 01:12:52,100 --> 01:12:54,087 naar geriatrische seksualiteit? 1031 01:12:56,430 --> 01:12:57,533 O, jongen. 1032 01:12:58,520 --> 01:13:01,807 Nou ja, een paar van mijn patiënten liever wandelen. 1033 01:13:02,227 --> 01:13:04,367 Sommigen geven de voorkeur aan fietsen. 1034 01:13:04,600 --> 01:13:09,723 Maar voor het beste resultaat, tevredenheid garanderen, 1035 01:13:09,920 --> 01:13:12,023 de meesten van hen houden van neuken. 1036 01:13:12,920 --> 01:13:15,283 Je weet wel, punta, punta, punta. 1037 01:13:16,003 --> 01:13:20,493 Ik vind het zelf leuk. Eén in de ochtend en laat in de avond. 1038 01:13:20,600 --> 01:13:24,453 Stop alles terug in je tas en u kunt uw voertuig verplaatsen. 1039 01:13:24,507 --> 01:13:28,407 Maar als hij mij verlaat, wat gaat er dan gebeuren? gebeurt er met mij en de tweeling? 1040 01:13:28,980 --> 01:13:32,793 Ik ken niemand. Mensen nooit behandel mij net zo aardig als jij. 1041 01:13:32,850 --> 01:13:36,507 Ik ben extreem onbeleefd geweest. Ik ga je nu gewoon verlaten. 1042 01:13:36,520 --> 01:13:38,807 Nee, verplaats uw auto. Ga uit de weg. 1043 01:13:38,923 --> 01:13:41,487 Het is tegen mijn auto. Kijk... - Kirgo. 1044 01:13:41,640 --> 01:13:43,243 Waar was je verdomme? 1045 01:13:44,433 --> 01:13:48,783 Sorry, er is een ongeluk gebeurd. Deze vrouw ramde onze Spin in. 1046 01:13:48,977 --> 01:13:51,983 Het was allemaal heel eenvoudig totdat ze het heel ingewikkeld maakte. 1047 01:14:02,273 --> 01:14:06,580 Maar waarom kun je mij geen cijfers geven? Waarom ben je zo ontwijkend? 1048 01:14:08,943 --> 01:14:09,843 Oh! 1049 01:14:10,903 --> 01:14:12,403 Wat is het? Wat is er mis? 1050 01:14:13,037 --> 01:14:18,333 Pijnscheuten in mijn hoofd. Mijn ogen! Oh, jongen, het is een spelbreker! 1051 01:14:18,357 --> 01:14:22,857 - Ik kan het niet zien. Breng me naar mijn kamer. - Laat me even kijken. 1052 01:14:22,943 --> 01:14:27,450 Kijk naar wat? Kijk niet! Blijf met je handen van mij af! 1053 01:14:28,523 --> 01:14:31,983 Houd op met je als een baby te gedragen. Ik ben een dokter. Laat me eens kijken. 1054 01:14:32,080 --> 01:14:35,480 Raak dat hoofd niet aan! 1055 01:14:35,903 --> 01:14:39,037 Wat je ook doet, raak het niet aan. 1056 01:14:39,603 --> 01:14:41,863 Wie bent u, meneer? Fijn, dank je. 1057 01:14:41,997 --> 01:14:45,823 Ontspan nu maar. Alles is het komt allemaal goed. Ik ben hier. 1058 01:14:46,007 --> 01:14:48,443 Oh, mijn god. Ik dacht dat je nooit zou komen. 1059 01:14:48,457 --> 01:14:49,757 Weet je wat is er mis? 1060 01:14:49,793 --> 01:14:54,810 Natuurlijk weet ik wat er is gebeurd. Dit wordt ‘blindheid hystericus’ genoemd. 1061 01:14:54,857 --> 01:14:59,043 - O, mijn God. - Soms komt het zomaar. 1062 01:14:59,137 --> 01:15:00,563 Hoe behandel je het? 1063 01:15:00,637 --> 01:15:04,073 Het linker en rechter brein hebben ruzie met elkaar. 1064 01:15:04,097 --> 01:15:06,193 Je moet ze afleiden voor een minuut. 1065 01:15:06,397 --> 01:15:08,327 Nu, Dr. Johannson, 1066 01:15:09,250 --> 01:15:13,250 hoeveel vingers steek ik op nu voor je ogen? 1067 01:15:13,307 --> 01:15:15,160 - Drie! - Goed. 1068 01:15:15,607 --> 01:15:18,327 Dat is best goed, gezien het feit dat hij blind is. 1069 01:15:18,583 --> 01:15:22,453 Dokter, ik wil u om gewoon te ontspannen. Doe het rustig aan, 1070 01:15:22,550 --> 01:15:27,303 en jij vertelt mij het eerste dat in je hersenen opduikt. 1071 01:15:27,823 --> 01:15:28,830 Kutje. 1072 01:15:29,663 --> 01:15:33,270 Het is geweldig! Deze man is genezen. Kom op, dokter, 1073 01:15:33,293 --> 01:15:35,063 we moeten een wandeling maken, laat het hart sneller kloppen, 1074 01:15:35,087 --> 01:15:39,233 en dan zal het zo zijn allemaal gloednieuw. Kom op, dokter. 1075 01:15:39,250 --> 01:15:40,503 Dat is het. Eenvoudig. 1076 01:15:40,837 --> 01:15:44,493 - Waar is Adèle? - Ik weet het niet. Ze is niet in de kamer. 1077 01:15:44,697 --> 01:15:48,000 Kijk, als hij te opgewonden raakt, het komt meteen terug. 1078 01:15:48,117 --> 01:15:51,537 Voorzichtig. Doe rustig aan, dokter. Deze man is zo blind als een vleermuis. 1079 01:15:51,723 --> 01:15:54,980 Oh! Let op je stap. Wat is er met jou aan de hand? 1080 01:15:55,231 --> 01:15:57,261 Goede nacht, goede nacht. 1081 01:15:59,990 --> 01:16:03,293 - Je hebt een Lyons en Kerew hier geregistreerd? - Ik zal het controleren, meneer. 1082 01:16:03,477 --> 01:16:06,673 - Het spijt me, we hebben niemand... - De één is blind, de ander doof. 1083 01:16:06,700 --> 01:16:08,820 - Weet je het zeker? - Ik heb het net gecontroleerd. 1084 01:16:08,843 --> 01:16:13,103 - Als ik wat foto's meebracht, zou jij ze kunnen identificeren? - Ik zal het proberen. 1085 01:16:13,130 --> 01:16:16,590 - Heeft u een beveiligingsbeambte? - Vlak achter je. 1086 01:16:17,180 --> 01:16:19,000 Enkel bestand. Enkel bestand. 1087 01:16:19,900 --> 01:16:22,107 Oké, doe rustig aan. Doe het rustig aan. 1088 01:16:24,907 --> 01:16:28,263 Pardon. Waar is de kleine rode Alfa? 1089 01:16:28,300 --> 01:16:30,237 - Ze zijn net vertrokken. - WHO? 1090 01:16:31,083 --> 01:16:36,827 Drie van hen. Een dame met grote benen, een Engelse man en een zwarte vrouw. 1091 01:16:37,440 --> 01:16:39,947 Mijn God. Mijn zus. 1092 01:16:44,410 --> 01:16:49,420 Hé, de man, Hij vroeg mij dit aan jou te geven. 1093 01:16:56,007 --> 01:17:01,200 ‘Als je het meisje wilt zien, breng dan de munt het huis met 1000 ramen." Route 104. 1094 01:17:01,250 --> 01:17:04,957 - Is dit een grap? - Nee, dat is het landgoed Sutherland. 1095 01:17:05,090 --> 01:17:09,597 Ik hoop dat je een uitnodiging hebt. Hij heeft daar een paar gemene honden. 1096 01:17:09,630 --> 01:17:12,503 Honden? Ja, Dobermanns. Het zijn moordenaars. 1097 01:17:12,530 --> 01:17:14,680 Heeft u onze sleutels bij u? Ja. 1098 01:17:16,483 --> 01:17:18,233 Zou je mij een plezier willen doen? Zeker. 1099 01:17:18,650 --> 01:17:22,277 - Als we over 30 minuten niet terug zijn, bel de politie. - Politie? 1100 01:17:22,340 --> 01:17:25,847 Politiebureau van New York. Vraag naar Kapitein Braddock. 1101 01:17:26,043 --> 01:17:28,690 En zeg hem... Sorry, Wally. 1102 01:17:28,987 --> 01:17:32,763 Vertel hem Lyons en Kerew bevinden zich op het landgoed Sutherland. 1103 01:17:35,367 --> 01:17:38,873 Het huis is geheel van glas, en het staat op enorme rotsen. 1104 01:17:40,777 --> 01:17:43,697 - Mijn zus? - Nog niets, Wally. 1105 01:17:47,310 --> 01:17:49,110 Er is hier veel land. 1106 01:17:53,003 --> 01:17:54,637 - Daar. - Wat? 1107 01:17:54,653 --> 01:17:56,997 Het is een kas. Daar is ze, Wally. 1108 01:17:57,293 --> 01:17:59,393 - Is alles goed met haar? - Ik denk het wel. 1109 01:18:02,497 --> 01:18:05,500 En er zijn de honden. Drie van hen. 1110 01:18:05,717 --> 01:18:07,023 Nu gaan ze weg. 1111 01:18:08,450 --> 01:18:11,263 Ze gaan. Het lijkt erop dat ze de deur op slot doen. 1112 01:18:14,010 --> 01:18:16,233 Nu gaan ze terug naar het hoofdgebouw. 1113 01:18:16,723 --> 01:18:19,400 Ze zal helemaal alleen zijn in ongeveer twee minuten. 1114 01:18:21,423 --> 01:18:24,380 Is het plan helemaal duidelijk? Helder als een bel. 1115 01:18:24,443 --> 01:18:27,147 Ik ga de planten water geven, als je het niet erg vindt. 1116 01:18:31,400 --> 01:18:35,403 Hé, dat is zeker zo slechts drie honden? 1117 01:18:38,083 --> 01:18:40,727 De parkeerrem is vrijgegeven. 1118 01:18:40,750 --> 01:18:44,350 Ja, alleen met zijn drieën. Ik zie niet wat er mis kan gaan. 1119 01:18:48,407 --> 01:18:50,860 Hoor je dat, Dave? Controleer beter de rem! 1120 01:18:52,427 --> 01:18:53,433 Wallie! 1121 01:18:54,803 --> 01:18:55,707 Dave? 1122 01:18:56,253 --> 01:18:57,823 Wally, ik zit in de problemen! 1123 01:18:58,147 --> 01:18:59,370 Trek eruit, Dave! 1124 01:19:00,107 --> 01:19:02,407 De parkeerrem is vrijgegeven. 1125 01:19:02,773 --> 01:19:03,973 Waar ben je, Dave? 1126 01:19:06,453 --> 01:19:07,557 Dave, ik kan niet... 1127 01:19:12,107 --> 01:19:13,350 De parkeerrem heeft... 1128 01:19:13,603 --> 01:19:14,607 Daaf. 1129 01:19:16,363 --> 01:19:17,363 Dave? 1130 01:19:18,147 --> 01:19:19,397 Praat met mij, Dave. 1131 01:19:21,497 --> 01:19:22,433 Daaf! 1132 01:19:24,103 --> 01:19:26,010 Daaf! Praat tegen mij! 1133 01:19:27,110 --> 01:19:28,117 Daaf! 1134 01:19:30,923 --> 01:19:32,630 Daaf! Praat met mij! 1135 01:19:33,350 --> 01:19:37,877 Praat met mij, Dave! Ik kan het horen de auto, maar ik kan je niet horen! 1136 01:19:38,270 --> 01:19:41,290 - Ik kan je niet zien, Dave. Oeh! - Bedankt. 1137 01:19:43,857 --> 01:19:46,207 Dave? Daaf! 1138 01:19:47,983 --> 01:19:51,483 O, Dave. Mijn God, Dave, wat heb ik deze keer gedaan? 1139 01:19:52,297 --> 01:19:53,197 Dave? 1140 01:19:53,947 --> 01:19:57,003 O, shit! Daaf! Oh! 1141 01:19:58,163 --> 01:19:59,960 Mijn God, Dave. 1142 01:20:04,997 --> 01:20:07,003 Dave, zeg je iets? Praat met mij. 1143 01:20:08,903 --> 01:20:12,103 Ik kan je lippen niet zien. Wat zeg je? 1144 01:20:12,457 --> 01:20:14,873 Dave, kun je ze nu zien? 1145 01:20:15,307 --> 01:20:16,213 Ja. 1146 01:20:16,700 --> 01:20:18,707 Hé. Daar ben je. 1147 01:20:20,577 --> 01:20:22,067 Wat zeg je? 1148 01:20:23,097 --> 01:20:24,203 Ik zeg... 1149 01:20:25,397 --> 01:20:27,533 Ik denk dat het voorbij is. 1150 01:20:29,227 --> 01:20:31,827 Dat deed ik niet zomaar verpest mijn leven vandaag. 1151 01:20:32,220 --> 01:20:34,500 Ik sleepte mijn zus mee in deze shit. 1152 01:20:35,307 --> 01:20:36,857 Verdomd bijna, haar werd vermoord. 1153 01:20:39,007 --> 01:20:40,613 En ik heb je pijn gedaan. 1154 01:20:42,453 --> 01:20:44,667 Ik wil het alleen maar zeggen Het spijt me, Dave. 1155 01:20:45,337 --> 01:20:47,100 Trek je niet terug, Wolly. 1156 01:20:47,333 --> 01:20:50,133 Dave, ik ben aan het rennen het grootste deel van mijn leven op dampen, 1157 01:20:51,477 --> 01:20:56,040 en vandaag besefte ik het de eerste keer: ik zit vol stront. 1158 01:20:56,420 --> 01:20:57,920 Nou, dat is waar. 1159 01:20:58,997 --> 01:21:04,447 Maar vanmorgen dreigde ik te schieten een naakte vrouw met mijn erectie. 1160 01:21:04,707 --> 01:21:06,927 Dat is niet het geval gebeuren elke dag. 1161 01:21:07,900 --> 01:21:11,323 Dat is waar. De man heeft een punt. 1162 01:21:12,203 --> 01:21:16,073 We halen haar eruit, Wally. We halen haar eruit. 1163 01:21:16,363 --> 01:21:18,493 Ik denk dat we binnen zijn boven ons hoofd. 1164 01:21:18,607 --> 01:21:21,367 Niemand heeft ooit gedacht wij zouden zo ver komen. 1165 01:21:22,643 --> 01:21:24,550 Trek me nu niet terug. 1166 01:21:28,970 --> 01:21:31,473 - Dat kan ik niet. - Dat kan. 1167 01:21:32,340 --> 01:21:35,637 Dat kan, dat beloof ik. Wij kunnen. 1168 01:21:38,670 --> 01:21:40,077 Wat als we dat niet kunnen? 1169 01:21:43,540 --> 01:21:44,547 Verdomme. 1170 01:21:46,587 --> 01:21:49,987 Verdomme jij. Ik heb een monster gemaakt. 1171 01:21:52,890 --> 01:21:54,193 Waar is het meisje? 1172 01:21:54,360 --> 01:21:57,663 In de kas waar ze kunnen haar zien. - Goed. 1173 01:21:58,623 --> 01:22:01,987 En wanneer kunnen we verwachten onze twee vooraanstaande gasten? 1174 01:22:02,003 --> 01:22:04,200 Ze zouden moeten aankomen op elk moment. 1175 01:22:04,253 --> 01:22:05,290 Doen ze... 1176 01:22:06,284 --> 01:22:07,684 heb je de munt? 1177 01:22:09,510 --> 01:22:11,117 Ja, ze hebben de munt. 1178 01:22:11,723 --> 01:22:12,823 Prachtig. 1179 01:22:18,667 --> 01:22:22,510 - Wat vind je daarvan? - Veel problemen over een stuk goud. 1180 01:22:22,893 --> 01:22:27,717 Ik weet niet wat dit is, maar het is geen goud. Goud schilfert en schilfert niet zo. 1181 01:22:27,930 --> 01:22:30,973 Maakt niet uit, zolang omdat ze het heel graag willen. 1182 01:22:31,000 --> 01:22:33,597 Houd het vast voor het geval dat er gebeurt van alles met mij. 1183 01:22:33,803 --> 01:22:37,210 Er zal niets met je gebeuren. Goed. Ik ben blij dat te ontdekken. 1184 01:22:37,287 --> 01:22:38,610 Klaar? Klaar. 1185 01:22:44,773 --> 01:22:45,973 Oké, Wallie. 1186 01:22:46,767 --> 01:22:47,973 Begin met tellen. 1187 01:22:49,287 --> 01:22:50,187 Een... 1188 01:22:51,877 --> 01:22:54,123 twee, drie, 1189 01:22:54,827 --> 01:22:56,823 vier, vijf... 1190 01:23:05,600 --> 01:23:07,500 Zestien, zeventien... 1191 01:23:52,033 --> 01:23:55,417 Er is een hond. Er is een hond! Er is een hond! 1192 01:24:09,773 --> 01:24:12,903 Nee. Er is een alarm! Er is een alarm. Nee, nee, nee. 1193 01:24:13,077 --> 01:24:14,330 Nee, Dave! 1194 01:24:23,833 --> 01:24:24,837 Shh. 1195 01:24:28,097 --> 01:24:29,863 Tot nu toe, zo goed. 1196 01:24:35,320 --> 01:24:37,537 Bijna. Daar. 1197 01:24:43,470 --> 01:24:46,190 Waar gaat nu al die ophef over? 1198 01:24:47,117 --> 01:24:51,873 Nou, ik wilde het alarm noemen, maar er kwam nog iets anders naar voren. 1199 01:25:04,647 --> 01:25:08,000 Wie is het? Ik hoopte zo dat je zou komen opdagen. 1200 01:25:08,903 --> 01:25:10,510 Oh, sorry voor de bloemen. 1201 01:25:11,030 --> 01:25:12,137 Jij houdt van rozen, hè? 1202 01:25:14,703 --> 01:25:19,047 Dat is genoeg, Herman. Het is in orde. Houd gewoon je wapen op hem gericht. 1203 01:25:19,083 --> 01:25:20,787 Ik zal kijken of hij de munt heeft. 1204 01:25:21,950 --> 01:25:24,700 Handen boven je hoofd, Meneer Lyons. Herinneren? 1205 01:25:25,620 --> 01:25:26,720 Draai je om. 1206 01:25:28,887 --> 01:25:32,290 Voorzichtig. Weet je nog wat er de vorige keer is gebeurd. 1207 01:25:42,519 --> 01:25:44,919 Mag ik een sigaret? 1208 01:25:51,450 --> 01:25:54,237 Raak haar! Sla haar, Dave! Smelt haar! 1209 01:25:54,330 --> 01:25:57,337 Raak haar! Sla haar, Dave! Wat is...? 1210 01:25:57,740 --> 01:25:58,740 Raak haar! 1211 01:26:00,523 --> 01:26:01,623 Jezus! 1212 01:26:01,927 --> 01:26:04,330 Ik ben opgegroeid met broers. Laten we hier weggaan. 1213 01:26:06,407 --> 01:26:11,233 - Maak een back-up. Je moet dat logboek opzoeken. - Ik heb niet zoveel broers. 1214 01:26:16,900 --> 01:26:18,200 - Oh! -David! 1215 01:26:19,217 --> 01:26:21,533 Ga weg! Ik wil je niet verlaten! 1216 01:26:21,847 --> 01:26:24,923 Ga door, ga weg. Wally staat net op de top van die heuvel. 1217 01:26:25,120 --> 01:26:27,753 Ga door! Ga hier weg. Ga weg! 1218 01:26:30,280 --> 01:26:32,500 Springen! Haal de politie! 1219 01:26:44,727 --> 01:26:46,233 Hier is de blinde. 1220 01:26:46,927 --> 01:26:50,330 Kom binnen, meneer Kerew. Ik ben blij je te zien. 1221 01:26:50,917 --> 01:26:52,720 Ik ben ook blij. 1222 01:26:53,027 --> 01:26:55,630 Dus jij bent de dikke klootzak die deze show runt. 1223 01:26:55,997 --> 01:26:58,277 Prachtig verwoord, meneer Kerew. 1224 01:26:58,753 --> 01:27:02,533 Je bent duidelijk een dichter, een man naar mijn hart. 1225 01:27:03,100 --> 01:27:05,590 De munt? Ja. Het zit in mijn zak. 1226 01:27:05,617 --> 01:27:07,497 Mag ik het hebben, alstublieft? 1227 01:27:07,963 --> 01:27:10,267 Waarom moeite doen met een valse munt? 1228 01:27:10,443 --> 01:27:13,050 U heeft volkomen gelijk, meneer Kerew. het is nep. 1229 01:27:13,577 --> 01:27:17,703 Een prachtige nep. Mag ik het hebben, alstublieft? 1230 01:27:17,730 --> 01:27:21,533 Wil je me vertellen wat ik ben geweest? rennen, mijn leven riskeren? 1231 01:27:22,847 --> 01:27:24,347 Een supergeleider. 1232 01:27:25,203 --> 01:27:28,207 Een kamertemperatuur supergeleider. 1233 01:27:28,473 --> 01:27:32,317 Het is misschien wel het meest waardevol materiaal in deze wereld. 1234 01:27:32,650 --> 01:27:35,273 Stel je een elektrische kabel voor de grootte van die munt 1235 01:27:35,300 --> 01:27:37,543 dat zou kunnen oplichten een hele stad. 1236 01:27:38,000 --> 01:27:39,907 Je hebt het mij verteld het was een gouden munt. 1237 01:27:39,933 --> 01:27:43,600 Het laten lijken alsof een munt slechts een munt was handige manier om het uit Washington te krijgen 1238 01:27:44,167 --> 01:27:48,067 nadat ik het had geregeld om een klein exemplaar te lenen. 1239 01:27:49,507 --> 01:27:52,653 Ik wijs momenteel een pistool op je hoofd. 1240 01:27:52,787 --> 01:27:54,053 Onder de gegeven omstandigheden 1241 01:27:54,080 --> 01:27:57,180 Jij en ik moeten opnieuw onderhandelen ons contract, nietwaar? 1242 01:27:58,603 --> 01:28:02,710 Ja, dat doe ik. Ik ben het volledig met je eens. 1243 01:28:03,150 --> 01:28:04,827 Wat zou je zeggen tegen... 1244 01:28:06,333 --> 01:28:09,740 een derde van $8 miljoen? 1245 01:28:10,517 --> 01:28:12,123 Zou je zeggen dat is eerlijk? 1246 01:28:12,410 --> 01:28:14,400 Ik zou zeggen dat dat extreem... 1247 01:28:25,683 --> 01:28:27,440 Wat is er net gebeurd? 1248 01:28:28,043 --> 01:28:31,207 Ik deed de lichten uit, gewoon voor een moment. 1249 01:28:31,803 --> 01:28:34,310 Net lang genoeg om het voordeel te behalen. 1250 01:28:36,303 --> 01:28:40,407 Ik krijg het gevoel dat ik niet de enige ben blinde persoon in deze kamer. 1251 01:28:40,700 --> 01:28:43,387 Je hebt een geweldige intuïtie, Meneer Kerew. 1252 01:28:44,023 --> 01:28:47,400 Ik vermoed ook dat je dat hebt uitstekend gehoor, net als ik. 1253 01:28:48,303 --> 01:28:52,067 Een paar geluiden waren alles wat ik nodig had om de arme meneer Kirgo in het oog te houden. 1254 01:28:52,887 --> 01:28:55,693 Het is jammer. Ik vond hem leuk. 1255 01:28:56,290 --> 01:28:57,747 Hij was een heer. 1256 01:28:58,150 --> 01:29:00,617 Ik kan het niet zien, Maar ik wed dat je niet huilt. 1257 01:29:00,640 --> 01:29:03,230 Ik kan je gezicht ook niet zien, Meneer Kerew, 1258 01:29:04,473 --> 01:29:07,980 toch hoor ik je bukken om Kirgo's pistool te vinden. 1259 01:29:08,933 --> 01:29:10,447 Heb ik gelijk, meneer? 1260 01:29:11,130 --> 01:29:14,123 Moet ik een kogel schieten via jou om het te bewijzen? 1261 01:29:14,147 --> 01:29:16,703 O nee. Je bent een heer. Pak hem. 1262 01:29:16,747 --> 01:29:19,197 - Eén moord per dag is dat wel genoeg voor jou. - Pak hem. 1263 01:30:07,477 --> 01:30:10,767 Hoorde ik iets vallen, Meneer Kerew? 1264 01:30:20,377 --> 01:30:24,373 - Meneer Sutherland? - Perfecte timing. Kom binnen, mijn liefste. 1265 01:30:24,500 --> 01:30:26,323 Ik heb de andere meegenomen. 1266 01:30:26,350 --> 01:30:27,250 Wally. 1267 01:30:28,420 --> 01:30:29,627 Alles goed met je? 1268 01:30:31,423 --> 01:30:33,653 U bent erg stil, meneer Kerew. 1269 01:30:33,977 --> 01:30:36,500 Plotseling verlegen geworden, hebben wij? 1270 01:30:37,950 --> 01:30:41,333 Adèle is ontsnapt. De politie kan hier elk moment zijn. 1271 01:30:44,073 --> 01:30:48,040 Je kunt me beter vertellen wat er is gebeurd aan de heer Kirgo, de heer Sutherland. 1272 01:30:48,177 --> 01:30:49,733 Zeker, mijn liefste. 1273 01:30:50,290 --> 01:30:54,153 Dhr. Kirgo besloot om zijn contract te heronderhandelen 1274 01:30:54,170 --> 01:30:56,433 en hij legde een pistool naar mijn hoofd. 1275 01:30:56,757 --> 01:30:59,530 Eve, we zijn met elkaar in verband gebracht voor vijf jaar. 1276 01:30:59,553 --> 01:31:02,657 Ik wil dat je weet, Ik ben niet van plan je te vermoorden. 1277 01:31:03,460 --> 01:31:08,690 Wees dus niet bang, lieverd. Doe alsjeblieft niets overhaast. 1278 01:31:08,740 --> 01:31:13,567 Oh. Nee, dat zou ik niet doen. U weet dat ik u vertrouw, meneer Sutherland. 1279 01:31:14,463 --> 01:31:16,627 Maar wat zijn je bedoelingen? 1280 01:31:16,847 --> 01:31:20,503 Om het land zo snel mogelijk te verlaten terwijl Raoul mijn helikopter neerzet. 1281 01:31:20,947 --> 01:31:22,990 Ik nodig je uit om mee te gaan. 1282 01:31:23,383 --> 01:31:26,493 Rio kan boeiend zijn deze tijd van het jaar. 1283 01:31:27,063 --> 01:31:32,817 Pak gewoon de gouden munt. Ik geloof ligt voor je op de grond. 1284 01:31:37,773 --> 01:31:38,793 Ik zie het niet. 1285 01:31:38,817 --> 01:31:39,680 Goed. 1286 01:31:39,893 --> 01:31:44,200 Kijk in de linkerhand van meneer Kirgo. Ik denk dat hij het voor ons vasthoudt. 1287 01:31:50,303 --> 01:31:53,510 Heb je het gevonden, mijn liefste? 1288 01:31:53,777 --> 01:31:54,680 Ja. 1289 01:31:56,000 --> 01:31:57,450 Ja, ik heb het gevonden. 1290 01:31:58,143 --> 01:32:01,350 Zou je het aan mij willen geven, alsjeblieft? 1291 01:32:03,767 --> 01:32:05,920 Mag ik vragen wat mijn aandeel zou kunnen zijn? 1292 01:32:07,773 --> 01:32:08,700 Een... 1293 01:32:10,065 --> 01:32:11,025 de helft 1294 01:32:12,173 --> 01:32:13,803 van 8 miljoen dollar. 1295 01:32:14,100 --> 01:32:16,100 Zou je zeggen dat is eerlijk? 1296 01:32:17,857 --> 01:32:21,640 Ja. Ja, dat vind ik heel eerlijk. 1297 01:32:28,650 --> 01:32:31,107 Daaf! Wat is er aan de hand? 1298 01:32:33,543 --> 01:32:34,543 Dave? 1299 01:32:35,823 --> 01:32:36,823 Dave? 1300 01:32:42,220 --> 01:32:44,950 Dave? Wat is er net gebeurd? 1301 01:32:45,983 --> 01:32:48,590 De heer Sutherland wel niet meer bij ons. 1302 01:32:49,173 --> 01:32:51,477 Dave? Daaf! 1303 01:32:52,050 --> 01:32:53,303 Ik ben hier, Wally. 1304 01:32:55,100 --> 01:32:57,903 Ik hoor de sirenes. De politie zal hier binnenkort zijn. 1305 01:32:58,977 --> 01:33:00,500 Als je dat pistool nu laat vallen, 1306 01:33:00,603 --> 01:33:05,010 je zult waarschijnlijk een licentie krijgen platen voor een paar jaar. 1307 01:33:05,757 --> 01:33:07,757 Ik zal zelfs op je wachten, als je wilt. 1308 01:33:08,380 --> 01:33:11,430 Bedankt. Dat is heel lief. 1309 01:33:12,443 --> 01:33:13,550 Maar zie je, 1310 01:33:14,293 --> 01:33:17,733 jij bent degene naar wie ze op zoek zijn, 1311 01:33:18,400 --> 01:33:19,567 niet ik. 1312 01:33:20,133 --> 01:33:24,837 Dus als ik in die helikopter stap met de Coin, ik kom hier brandschoon uit. 1313 01:33:26,000 --> 01:33:28,107 Je bent toch te lang voor mij. 1314 01:33:29,500 --> 01:33:31,707 Ik ben bang dat ik ga moet je opsluiten. 1315 01:33:32,937 --> 01:33:33,840 Het spijt me. 1316 01:33:37,867 --> 01:33:39,767 Verdomd, ze ruikt lekker. 1317 01:33:41,020 --> 01:33:44,027 Ik hoor dat de gevangenis toch niet zo erg is, als je het leuk vindt. 1318 01:33:45,857 --> 01:33:48,363 Ik ben hier, Wally. Waarheen, Dave? 1319 01:33:49,017 --> 01:33:52,323 Dave? Dave? Da... 1320 01:33:52,997 --> 01:33:56,450 Shit, tegen wie heb ik het eigenlijk? Hij kan mij niet horen. 1321 01:34:08,153 --> 01:34:12,157 - Ze rent naar de helikopter. - Mooie airconditioning heeft ze gemaakt, hè? 1322 01:34:14,900 --> 01:34:17,253 Dat wil je ooit zijn in het circus? 1323 01:34:17,287 --> 01:34:19,287 Nee, hoogtevrees. 1324 01:34:19,503 --> 01:34:22,620 Wil je mij je jas geven? Waarvoor? 1325 01:34:22,933 --> 01:34:24,737 Daar gaan we. Dit moet leuk zijn. 1326 01:34:24,783 --> 01:34:26,617 Klaar? We zijn niet hoog, toch? 1327 01:34:26,673 --> 01:34:28,980 Nee, nee, slechts een paar meter van de grond. 1328 01:34:29,867 --> 01:34:32,873 - Klaar, en... - Ik ben klaar! - Gaan! 1329 01:34:37,953 --> 01:34:39,333 Ik heb net een boom omvergeworpen! 1330 01:34:39,357 --> 01:34:41,600 Je zei dat we niet hoog waren! Het is prima. 1331 01:34:42,063 --> 01:34:43,467 Ik vermoord je, klootzak! 1332 01:34:44,000 --> 01:34:49,007 Waarom vertel je me dat we niet in de lucht zijn? Wat bedoel je met dat we niet in de lucht zijn? 1333 01:34:49,030 --> 01:34:52,507 Maak je klaar. Je zei dat we niet in de lucht waren! 1334 01:34:52,583 --> 01:34:55,400 - Maak je klaar. Bommenruim deuren open! - Raoul! 1335 01:34:56,237 --> 01:34:59,107 - Raoul! Begin ermee! - Maak je klaar om er een af ​​te vuren! 1336 01:35:00,533 --> 01:35:02,077 En vuur er één af! 1337 01:35:05,003 --> 01:35:06,203 Vuur twee! 1338 01:35:30,157 --> 01:35:33,040 Wat? Hoi! Wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 1339 01:35:33,283 --> 01:35:36,483 Ik weet het niet, maar ik heb dit geleerd bij het Braille Instituut. 1340 01:35:36,637 --> 01:35:39,623 Ze zeiden dat we rond moesten voelen en kijk wat er gebeurt. 1341 01:35:39,803 --> 01:35:41,777 Houd daarmee op! Blijf met je handen van mij af! 1342 01:35:47,887 --> 01:35:49,893 Houd het vast! Houd het daar vast! 1343 01:35:50,107 --> 01:35:52,623 Ik zei: wacht even, anders doe ik het gooi je hersens eruit! 1344 01:35:52,777 --> 01:35:56,180 Ik gooi dit mes door je hersenen! Bevriezen! 1345 01:35:57,647 --> 01:36:00,447 Doe wat ik zeg, anders ben je een dode man. Draai je om! 1346 01:36:02,670 --> 01:36:03,973 Gezicht voorkant! 1347 01:36:07,933 --> 01:36:10,793 Dat is beter. Nu gezet je handen boven je hoofd. 1348 01:36:12,453 --> 01:36:14,600 - Kom op, zet ze op! - Handen omhoog! 1349 01:36:15,473 --> 01:36:18,373 O, jij spreekt Engels. Kom maar hier. 1350 01:36:20,173 --> 01:36:21,780 Kom hierheen. 1351 01:36:22,700 --> 01:36:24,900 Snel, snel! Langzaam. Langzaam! 1352 01:36:29,250 --> 01:36:30,403 Kom op, kom op. 1353 01:36:32,417 --> 01:36:34,040 Niet nu, Wally, ik heb het druk. 1354 01:36:34,437 --> 01:36:39,340 Kom op, blijf komen, jij grappige kleine drol. 1355 01:36:40,147 --> 01:36:42,633 Hé, Tarzan, draai je om en kijk eens. 1356 01:36:51,260 --> 01:36:52,807 Wanneer zijn jullie hier gekomen? 1357 01:36:53,083 --> 01:36:55,327 Ik was zeker bezorgd over jullie twee. 1358 01:36:55,800 --> 01:36:56,807 Het is allemaal voorbij. 1359 01:37:01,800 --> 01:37:04,307 Oh. Tot ziens, Kapitein Braddock. 1360 01:37:06,930 --> 01:37:09,430 Kapitein Braddock, jij bent een lul. 1361 01:37:09,753 --> 01:37:12,987 Jij klootzak. Nee, nee, nee, kapitein. 1362 01:37:13,070 --> 01:37:15,853 - Ik heb een verrassing voor je! - Dat kun je niet doen. 1363 01:37:16,027 --> 01:37:18,277 Laat mij gaan. Ik ken de wet. Ik mag ze neerschieten. 1364 01:37:18,303 --> 01:37:20,957 - Nee, dat kan niet. - Wat bedoel je Ik kan ze niet neerschieten? 1365 01:37:20,973 --> 01:37:24,457 Kapitein, we hebben de echte moordenaar. We hebben de echte moordenaar. Kom op. 1366 01:37:24,500 --> 01:37:27,010 Wat vertel je mij, Ik kan ze niet neerschieten? 1367 01:37:27,047 --> 01:37:28,807 Nee meneer, ik ben bang dat kun je niet. Kom op. 1368 01:37:29,093 --> 01:37:33,687 We hebben al deze moeite gedaan om het op te vangen en nu kan ik ze niet neerschieten? 1369 01:37:33,700 --> 01:37:36,550 Het is tijd om te gaan. Kom op. 1370 01:37:36,623 --> 01:37:39,930 Ik wil ze neerschieten. Ik wil ze neerschieten! 1371 01:37:39,947 --> 01:37:43,233 Nee, nee, nee. Wij krijgen een lekkere warme chocolademelk. 1372 01:37:43,680 --> 01:37:45,883 Waarom kan ik ze niet neerschieten? 1373 01:37:49,460 --> 01:37:52,353 - We hebben het verdomd leuk gehad, nietwaar? - Ja. 1374 01:37:53,457 --> 01:37:55,057 Veel leuke herinneringen. 1375 01:37:59,663 --> 01:38:04,163 Er is iets waar ik naar verlang te doen sinds de dag dat ik je ontmoette. 1376 01:38:04,207 --> 01:38:07,923 Dat was twee dagen geleden. Dat klopt. Dat klopt. 1377 01:38:08,257 --> 01:38:10,557 Nou, er is iets Ik wilde je geven. 1378 01:38:10,960 --> 01:38:13,063 Dave, dat heb je niet om mij iets te geven. 1379 01:38:13,400 --> 01:38:16,683 Je bent een hele aardige vent. 1380 01:38:16,707 --> 01:38:21,323 Maar ik wil het je geven. Dave, alsjeblieft, luister naar me. 1381 01:38:21,700 --> 01:38:24,350 Ik heb veel liefde voor jou. Bedankt. 1382 01:38:29,200 --> 01:38:31,487 Dus vertel me, hoe voelt het gehandicapt zijn? 1383 01:38:31,510 --> 01:38:33,633 Ik wilde altijd om je dat te vragen. 1384 01:38:34,090 --> 01:38:37,413 Ik ben niet gehandicapt. Ik heb jou.